1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:44,326 --> 00:00:46,826 L'ospite invisibile 3 00:02:51,500 --> 00:02:53,600 Signor Doria? Virginia Goodmann. 4 00:02:53,959 --> 00:02:56,759 Sono venuto per conto tuo avvocato, Felix Leiva. 5 00:02:58,282 --> 00:02:59,482 Piacere di conoscerti. 6 00:03:00,750 --> 00:03:02,550 - Per favore, entra. - Grazie. 7 00:03:05,380 --> 00:03:08,130 - Due minuti e finisco di vestirmi. - Sicuro. 8 00:03:09,699 --> 00:03:13,413 Informazioni fornite da membri di gruppi armati 9 00:03:13,663 --> 00:03:18,148 chi ha ritirato e chi contribuisce la ricerca degli scomparsi. 10 00:03:19,000 --> 00:03:21,900 Ecco, la notizia del giorno e stamattina 11 00:03:22,000 --> 00:03:24,483 hanno tenuto il funerali di Laura Vidal, 12 00:03:24,583 --> 00:03:27,108 noto fotografo e artista visivo, 13 00:03:27,208 --> 00:03:30,308 presumibilmente ucciso da lei amante Adrian Doria, 14 00:03:30,416 --> 00:03:33,067 che ha recentemente ricevuto il premio prestigiosi premi europei 15 00:03:33,167 --> 00:03:35,651 per l'innovazione e Sviluppo aziendale, 16 00:03:35,751 --> 00:03:37,330 come imprenditore dell'anno". 17 00:03:37,430 --> 00:03:40,203 Doria, che aveva recentemente lanciato nel mercato asiatico, 18 00:03:40,303 --> 00:03:42,483 la sua azienda "Go Global Tech Media", 19 00:03:42,583 --> 00:03:46,433 dichiara l'innocenza e afferma di farlo essere vittima di un complotto. 20 00:03:47,458 --> 00:03:49,317 La aspettavo più tardi, signorina Goodman. 21 00:03:49,417 --> 00:03:51,795 Sì, temo che ci sia stato un incidente. 22 00:03:51,895 --> 00:03:54,298 Ho provato a parlare con Felix, ma non risponde. 23 00:03:54,398 --> 00:03:55,598 Sta viaggiando. 24 00:03:56,077 --> 00:03:59,736 Ma mi ha assicurato che aveva tutto sotto controllo, aveva un vantaggio... 25 00:03:59,836 --> 00:04:01,527 - questo cambierebbe tutto. - SÌ. 26 00:04:01,627 --> 00:04:03,733 Questo mi ha detto l'ultima volta volta che gli ho parlato. 27 00:04:03,833 --> 00:04:05,989 Ma poi non lo sapevo quello che so adesso 28 00:04:06,089 --> 00:04:08,116 - e che ancora non lo sa. - Senso? 29 00:04:08,216 --> 00:04:10,908 È molto probabile che lo farai essere costretto a testimoniare stasera. 30 00:04:11,008 --> 00:04:12,768 - Cosa stai dicendo? - I miei contatti in tribunale 31 00:04:12,831 --> 00:04:15,544 assicuratemi che l'accusa ha un testimone nuovo di zecca, 32 00:04:15,644 --> 00:04:18,153 che potrebbe fornire una soluzione definitiva punto di svolta nel tuo caso. 33 00:04:18,253 --> 00:04:21,692 Nessuna parola ancora su chi sia, ma loro lo trasferiscono in tribunale, 34 00:04:21,792 --> 00:04:23,942 per fare una deposizione all'interno le tre ore successive. 35 00:04:24,345 --> 00:04:25,753 Ho detto la verità. 36 00:04:25,853 --> 00:04:28,365 Ci sono lacune nella sua dichiarazione, signor. Doria 37 00:04:28,465 --> 00:04:30,065 e ho bisogno di dettagli. 38 00:04:31,335 --> 00:04:33,785 L'attendibilità della tua testimonianza si basa sui dettagli. 39 00:04:34,015 --> 00:04:37,400 Con loro, posso convincere il mondo che sei innocente. 40 00:04:37,500 --> 00:04:39,650 E ti assicuro che posso. 41 00:04:39,875 --> 00:04:43,275 Finora non ho mai perso un caso, in qualsiasi processo. 42 00:04:44,333 --> 00:04:46,233 Ma ho bisogno che tu collabori. 43 00:04:46,877 --> 00:04:50,677 La polizia ha trasformato questo posto in una cella. Mi osservano 24 ore su 24. 44 00:04:51,396 --> 00:04:54,317 Non pensi che se avessi altro da dire, Te lo avrei già detto? 45 00:04:54,417 --> 00:04:57,748 Richiederanno il tuo immediato carcerazione, signor Doria. 46 00:04:57,848 --> 00:05:00,567 Abbiamo 180 minuti per rivedere tutto dall'inizio. 47 00:05:00,667 --> 00:05:04,267 Quindi smetterei di lamentarmi e metterci al lavoro. 48 00:05:14,448 --> 00:05:15,198 Bene. 49 00:05:15,459 --> 00:05:17,109 Per prima cosa. 50 00:05:17,504 --> 00:05:20,304 Cos'eravate tu e la vittima? fare in quell'hotel? 51 00:05:30,040 --> 00:05:32,190 Hanno organizzato un incontro lì. 52 00:05:34,504 --> 00:05:37,254 Io e Laura ci vedevamo l'un l'altro per alcuni mesi. 53 00:05:38,167 --> 00:05:40,417 Qualcuno che lo ha scoperto lo era ricattandoci. 54 00:05:41,367 --> 00:05:43,267 Abbiamo seguito le sue istruzioni. 55 00:05:44,750 --> 00:05:46,150 Ha chiesto 100.000 euro. 56 00:05:46,250 --> 00:05:49,300 È meglio pagare per il silenzio di qualcuno che affronta un divorzio milionario. 57 00:05:49,400 --> 00:05:52,000 No, non ho mai voluto divorziare da Sonia. La amo. 58 00:05:52,125 --> 00:05:55,567 Perché quell'albergo, trecento chilometri dalle vostre vite? 59 00:05:55,723 --> 00:05:56,723 Non lo so. 60 00:05:57,125 --> 00:05:59,781 Non eri sospettoso dell'appuntamento? è stato sistemato in un luogo così isolato? 61 00:05:59,806 --> 00:06:03,184 - Che importa se si tratta di un albergo o di un altro? - Tu e il tuo amante eravate stati lì prima? 62 00:06:03,209 --> 00:06:07,059 Il problema è che lo sono stato accusata di omicidio, signora Goodman. 63 00:06:07,187 --> 00:06:09,437 Tutto è importante, signor Doria. 64 00:06:10,841 --> 00:06:12,041 Comunque va tutto bene. 65 00:06:13,184 --> 00:06:16,834 Per prima cosa parliamo del messaggio hai ricevuto sul tuo cellulare. 66 00:06:19,793 --> 00:06:22,943 Ne stavamo aspettando un paio di ore quando è arrivato. 67 00:06:41,712 --> 00:06:42,662 Che succede? 68 00:06:48,212 --> 00:06:49,712 Ha il tuo cellulare. 69 00:06:50,167 --> 00:06:53,317 Ha appena mandato un messaggio dal tuo cellulare. 70 00:06:53,583 --> 00:06:56,233 Ti dirò tutto. Stanza 715. Hotel Bellavista. 71 00:06:57,000 --> 00:06:58,300 È una trappola. 72 00:06:59,177 --> 00:07:00,377 Stiamo partendo. 73 00:07:27,335 --> 00:07:28,185 Adriano? 74 00:07:32,196 --> 00:07:34,696 Sono rimasto privo di sensi per qualche minuto... 75 00:07:35,773 --> 00:07:38,778 e quando mi sono svegliato, l'incubo iniziato. 76 00:07:43,097 --> 00:07:44,947 Qual è la prima cosa ti ricordi? 77 00:07:45,667 --> 00:07:47,117 I colpi alla porta. 78 00:07:48,698 --> 00:07:49,598 Polizia! 79 00:07:51,950 --> 00:07:53,000 Stai bene? 80 00:08:18,048 --> 00:08:18,948 Polizia Stradale! 81 00:08:20,199 --> 00:08:21,399 Apri la porta. 82 00:08:31,634 --> 00:08:32,784 Allontanati. 83 00:08:33,924 --> 00:08:34,974 Laura! EHI! 84 00:08:40,004 --> 00:08:42,454 - Riesci a sentirmi? Laura? - Apri, per favore! 85 00:08:43,092 --> 00:08:45,792 -Laura! - Chiunque sia lì, apra la porta! 86 00:08:45,892 --> 00:08:47,431 No... no! 87 00:08:48,990 --> 00:08:50,361 Laura! Aiuto! 88 00:08:51,403 --> 00:08:52,820 Aiuto per favore! 89 00:08:53,007 --> 00:08:53,907 Polizia Stradale! 90 00:08:55,278 --> 00:08:56,241 Aiuto! 91 00:08:58,416 --> 00:08:59,316 In piedi! 92 00:09:00,514 --> 00:09:02,614 Mani in alto! In piedi! 93 00:09:03,736 --> 00:09:06,622 - C'è qualcun altro nella stanza. - Mani dove posso vederle! 94 00:09:07,038 --> 00:09:09,520 Non ho fatto niente, non l'ho fatto fare qualsiasi cosa! 95 00:09:09,620 --> 00:09:10,770 Mani in alto! 96 00:09:12,083 --> 00:09:14,074 - Non ho fatto niente. - Scendi! 97 00:09:14,174 --> 00:09:18,042 - C'era... c'era qualcuno qui! - Scendi! Non resistere! 98 00:09:18,616 --> 00:09:19,716 Tutto fuori! 99 00:09:42,070 --> 00:09:44,420 Secondo il rapporto della polizia 100 00:09:44,582 --> 00:09:47,151 I testimoni hanno sentito le grida ma non videro nessuno 101 00:09:47,251 --> 00:09:49,101 lasciare la stanza 102 00:09:50,741 --> 00:09:54,591 che era anche bloccato dal all'interno con la catena di sicurezza. 103 00:09:55,484 --> 00:09:59,130 Il rapporto indica anche che windows non si è aperto dall'interno, 104 00:09:59,333 --> 00:10:02,650 perché nei mesi invernali l'hotel toglie le maniglie, 105 00:10:02,750 --> 00:10:05,200 e che non era stato forzato. 106 00:10:05,954 --> 00:10:09,055 Hanno accertato che c'era qualsiasi via d'uscita senza essere visto, 107 00:10:09,155 --> 00:10:12,755 non era possibile senza lasciando tracce. 108 00:10:13,042 --> 00:10:14,842 Non ne hanno trovato nessuno. 109 00:10:15,918 --> 00:10:19,418 Quindi, secondo la tua versione di fatti, l'assassino della tua amante 110 00:10:19,989 --> 00:10:21,692 - svanì nel nulla. - Questo è tutto. 111 00:10:21,792 --> 00:10:24,558 - Doveva entrare prima di uscire. - Era già dentro quando siamo arrivati. 112 00:10:24,583 --> 00:10:26,833 Ma doveva entrare comunque. 113 00:10:27,160 --> 00:10:31,200 E secondo lo staff potrebbe farlo non entrare se non con una chiave come la tua. 114 00:10:31,300 --> 00:10:34,275 L'intera scena del crimine è stata allestita per incriminarmi e cose del genere 115 00:10:34,375 --> 00:10:38,025 la polizia avrebbe formulato il falso teoria secondo cui Laura si innamorò di me 116 00:10:38,513 --> 00:10:42,613 e io, per salvare il mio matrimonio, ci abbiamo provato senza successo per comprarla e poi ucciderla. 117 00:10:44,855 --> 00:10:47,240 - È una trappola assurda. - Di chi? 118 00:10:47,340 --> 00:10:48,290 Non lo so. 119 00:10:48,390 --> 00:10:50,506 - Perché? - Ti dico che non lo so! 120 00:10:50,606 --> 00:10:53,446 L'unica cosa che so è che mia moglie mi ha lasciato e ha portato con sé mia figlia. 121 00:10:53,471 --> 00:10:55,190 E quel qualcuno lo è farla franca. 122 00:10:55,290 --> 00:10:57,218 Se non presti attenzione, 123 00:10:57,529 --> 00:11:00,534 se non cerchi risposte nella tua vita, sai cosa accadrà? 124 00:11:00,634 --> 00:11:02,756 - Cosa? - Confermerai i sospetti della polizia. 125 00:11:02,930 --> 00:11:07,146 Credono che non ci sia nessuno che lo farebbe avere qualche motivo per farti questo. 126 00:11:07,605 --> 00:11:09,355 Quindi la tua versione 127 00:11:09,537 --> 00:11:12,961 - sembra un''invenzione', signor Doria. - Non è mia responsabilità trovare il colpevole! 128 00:11:13,061 --> 00:11:14,750 - No. - E' tuo e di Felix. 129 00:11:14,850 --> 00:11:18,106 E, naturalmente, la polizia, chi bisogna catturare il colpevole. Non io. 130 00:11:18,206 --> 00:11:20,085 Tu... sei il colpevole. 131 00:11:23,666 --> 00:11:26,062 Signor Doria, se lei fosse al mio posto, 132 00:11:26,912 --> 00:11:29,983 e descrivo la tua teoria della trama, cosa ne penseresti? 133 00:11:30,083 --> 00:11:33,525 Sto descrivendo quello che è successo. Non so cos'altro ci si aspetta da me. 134 00:11:33,625 --> 00:11:34,425 Sai? 135 00:11:37,542 --> 00:11:41,492 Nei 30 anni della mia carriera, ho dovuto farlo trattare due tipologie di clienti. 136 00:11:42,154 --> 00:11:44,525 Coloro che si assumono la responsabilità e collaborare, 137 00:11:44,625 --> 00:11:47,069 anche se significherebbe andare dove non vogliono, 138 00:11:47,169 --> 00:11:49,340 e quelli che pensano sono più intelligenti di me e aspettarti 139 00:11:49,440 --> 00:11:52,640 che li salvo da una condanna colpevole, senza sporcarsi le mani. 140 00:11:53,055 --> 00:11:54,855 Tu appartieni a quest'ultimo. 141 00:11:55,388 --> 00:11:58,288 Ma vorrei essere chiaro su due cose. 142 00:12:05,570 --> 00:12:08,070 Non ci sarà salvezza senza soffrire 143 00:12:08,705 --> 00:12:10,605 e tu non sei più intelligente di me. 144 00:12:18,666 --> 00:12:21,295 Giovani scomparsi a Bierge 145 00:12:23,857 --> 00:12:27,457 Vi siete chiesti se la nuova procura il testimone ha qualcosa a che fare con tutto questo? 146 00:12:27,670 --> 00:12:31,059 La scomparsa di Daniel Garrido - Giovane timido e responsabile 147 00:12:31,991 --> 00:12:34,691 Abbiamo già perso 10 minuti, signor. Doria. 148 00:12:35,417 --> 00:12:37,567 Te lo chiederò solo una volta. 149 00:12:40,098 --> 00:12:43,249 Sai chi era quell'uomo? in quella stanza d'albergo? 150 00:12:49,871 --> 00:12:51,471 Se vuoi saperlo, se mi vuoi 151 00:12:51,625 --> 00:12:53,934 per tirarti fuori dal caos in cui ti trovi 152 00:12:54,034 --> 00:12:55,612 ed evitare il carcere, 153 00:12:56,459 --> 00:12:57,859 non mentirmi più. 154 00:13:14,133 --> 00:13:16,033 Tutto è iniziato circa tre mesi fa. 155 00:13:24,909 --> 00:13:26,631 - Caro. - Come va Parigi? 156 00:13:28,903 --> 00:13:31,984 - Pieno di francese disgustoso. - L'incontro non è andato bene? 157 00:13:32,084 --> 00:13:34,306 - Non credo che chiuderemo. - Mio padre ha chiamato. 158 00:13:34,406 --> 00:13:36,025 Ci ha invitato ad andare in barca a vela domenica. 159 00:13:36,125 --> 00:13:39,003 Gli ho detto che stiamo andando. Muore dalla voglia di vedere Alex. 160 00:13:39,103 --> 00:13:40,603 - Va bene. - È papà! 161 00:13:40,976 --> 00:13:42,276 Vediamo, di' papà. 162 00:13:42,635 --> 00:13:43,435 Papà! 163 00:13:44,081 --> 00:13:46,471 Ascolta, Sonia, devo farlo raggiungere l'aeroporto. 164 00:13:46,571 --> 00:13:49,387 OK. Stai tornando a casa o rimani a Barcellona? 165 00:13:54,433 --> 00:13:55,933 Sto tornando a casa. 166 00:13:56,224 --> 00:13:57,824 Fammi sapere quando sali a bordo. 167 00:13:58,230 --> 00:13:59,080 Ti amo. 168 00:13:59,333 --> 00:14:00,233 Anche io. 169 00:14:08,854 --> 00:14:09,754 Chi era? 170 00:14:10,031 --> 00:14:11,031 Era Sonia. 171 00:14:11,709 --> 00:14:12,858 Che ore sono? 172 00:14:13,199 --> 00:14:15,699 Sono quasi le sei. Ci siamo addormentati. 173 00:14:24,420 --> 00:14:25,320 Papà. 174 00:14:29,903 --> 00:14:30,870 Papà. 175 00:14:33,546 --> 00:14:34,446 Andiamo? 176 00:15:13,913 --> 00:15:17,313 - Il GPS non l'ha detto. - Sì, ma da qui è più veloce. 177 00:15:17,721 --> 00:15:19,571 Potresti anche andare più veloce, vero? 178 00:15:21,573 --> 00:15:23,293 - Dovrei guidare? - Stai già guidando. 179 00:15:27,878 --> 00:15:28,828 Che cosa succede'? 180 00:15:30,667 --> 00:15:32,517 Trascorro le giornate mentendo. 181 00:15:35,804 --> 00:15:38,154 Non lo penso quando sei con me lo fai. 182 00:15:40,820 --> 00:15:43,670 Il resto della giornata mento perché sono con te. 183 00:15:44,416 --> 00:15:46,566 Ma stare con me ti rende felice. 184 00:15:47,212 --> 00:15:47,940 Non è vero? 185 00:15:49,704 --> 00:15:53,254 Adoro come mi sento quando siamo insieme. 186 00:15:54,565 --> 00:15:57,442 Ricorda cosa abbiamo detto quando ci siamo incontrati per la prima volta? 187 00:15:57,652 --> 00:15:59,852 Questo è ciò che entrambi volevano. 188 00:16:02,568 --> 00:16:06,309 - E quando disse anche che sarebbe venuto il momento... - Adrian, vuoi lasciare Sonia? 189 00:16:06,409 --> 00:16:08,159 - No. - Nemmeno io voglio lasciare Bruno. 190 00:16:08,411 --> 00:16:10,561 Ecco perché per noi è perfetto. 191 00:16:12,838 --> 00:16:14,938 Sì, ma non puoi avere tutto. 192 00:16:15,707 --> 00:16:18,057 Devi sempre farlo sacrificare qualcosa. 193 00:16:20,401 --> 00:16:21,501 Stiamo bene. 194 00:16:23,791 --> 00:16:26,152 - Va tutto bene! - No, quello che facciamo è sbagliato. 195 00:16:26,252 --> 00:16:27,102 Lo sai. 196 00:16:31,837 --> 00:16:32,737 E' fatto... 197 00:16:37,503 --> 00:16:38,603 Mi dispiace. 198 00:16:56,171 --> 00:16:57,171 Stai bene? 199 00:16:59,355 --> 00:17:00,355 Non lo so. 200 00:17:32,917 --> 00:17:33,717 Ehi... 201 00:17:47,967 --> 00:17:48,967 Stai bene? 202 00:18:08,015 --> 00:18:09,115 Oh, merda... 203 00:18:16,030 --> 00:18:17,857 - Cosa stai facendo? - Chiamo la polizia. 204 00:18:17,882 --> 00:18:20,650 - Non è colpa nostra. - No, ho invaso la sua corsia. 205 00:18:20,750 --> 00:18:22,600 Ha la cintura, sai? Era al cellulare. 206 00:18:22,625 --> 00:18:24,608 Se non mi avessi fatto correre Avrei potuto reagire. 207 00:18:24,708 --> 00:18:26,358 Cosa mi hai detto prima? 208 00:18:26,611 --> 00:18:29,324 - Che devi sacrificare qualcosa, giusto? - Cosa stai dicendo? 209 00:18:29,349 --> 00:18:31,099 O lui o noi, Adrian! 210 00:18:31,537 --> 00:18:33,400 Se chiami il polizia, siamo perduti. 211 00:18:33,500 --> 00:18:36,050 Ascolta, ascolta! Ascoltami, per favore. 212 00:18:36,729 --> 00:18:38,429 Nessuno ha visto niente. 213 00:18:39,251 --> 00:18:40,318 Nessuno sa niente. 214 00:18:40,418 --> 00:18:43,018 Niente è cambiato. La tua vita, Sonia... 215 00:18:43,688 --> 00:18:44,738 tua figlia, 216 00:18:45,862 --> 00:18:47,162 la tua carriera. 217 00:18:49,583 --> 00:18:51,533 Non vuoi perdere tutto, vero? 218 00:18:53,797 --> 00:18:54,547 VERO? 219 00:19:04,250 --> 00:19:05,350 Andiamo. 220 00:19:21,667 --> 00:19:22,667 Non inizierà. 221 00:19:24,035 --> 00:19:26,413 Avanti, per favore, avanti, girati! 222 00:19:26,513 --> 00:19:29,313 - Adriano... - Perché, assolutamente no, cazzo! Andiamo. 223 00:19:30,915 --> 00:19:31,765 Attento. 224 00:19:32,246 --> 00:19:34,296 - Che cosa succede'? - Sta arrivando qualcuno. 225 00:19:41,499 --> 00:19:43,099 Esci dall'auto. 226 00:19:51,598 --> 00:19:53,016 - Cosa facciamo? - Lascia che me ne occupi io. 227 00:19:53,116 --> 00:19:55,136 - Lasciami. - Dove stai andando? EHI! 228 00:20:12,016 --> 00:20:12,916 Lo scoprirà. 229 00:20:13,756 --> 00:20:15,456 Puoi dirmi cosa stai facendo? 230 00:20:16,090 --> 00:20:17,490 Ci siamo scontrati... 231 00:20:17,860 --> 00:20:20,310 - Come abbiamo... - regole del gioco. 232 00:20:25,426 --> 00:20:26,226 Ciao. 233 00:20:28,500 --> 00:20:31,200 Hai bisogno di aiuto? Cosa ti è successo? 234 00:20:32,335 --> 00:20:36,085 Niente, ho sterzato e l'ho investito, ma stiamo scambiando informazioni. 235 00:20:36,329 --> 00:20:38,879 - Vuoi che chiami un'ambulanza o qualcosa del genere? - No, no. 236 00:20:39,368 --> 00:20:41,618 Veramente. Stiamo bene, grazie. 237 00:20:44,170 --> 00:20:45,020 Sicuro? 238 00:21:00,882 --> 00:21:03,832 Devono essere i ragazzi dell'assicurazione. Torno subito, ok? 239 00:21:08,960 --> 00:21:09,660 EHI. 240 00:21:11,037 --> 00:21:12,337 Abbastanza spaventoso, vero? 241 00:21:12,815 --> 00:21:16,465 Un cervo ha attraversato la strada. Sono ancora un po' scosso. 242 00:21:20,875 --> 00:21:21,675 Si'... 243 00:21:22,313 --> 00:21:24,453 Sì, ho chiamato prima. 244 00:21:24,553 --> 00:21:26,303 - Sicuro? - Sì, grazie. 245 00:21:31,540 --> 00:21:33,390 Quanto tempo pensi che impiegheranno? 246 00:21:42,113 --> 00:21:43,513 OK, arrivederci. 247 00:21:46,317 --> 00:21:47,617 E' tutto sistemato. 248 00:21:47,917 --> 00:21:50,192 Sono felice che non fosse niente. 249 00:21:50,292 --> 00:21:51,142 Grazie. 250 00:21:51,709 --> 00:21:53,709 - Arrivederci. - Arrivederci. 251 00:21:57,295 --> 00:21:58,841 - E se avesse visto qualcosa? - Non ha visto niente. 252 00:21:58,866 --> 00:22:01,150 - E se vedesse il tizio? - Dobbiamo sbarazzarcene. 253 00:22:01,250 --> 00:22:03,775 - Sei pazzo? - C'è un testimone, non vedi? 254 00:22:03,875 --> 00:22:06,775 Se lo lasciamo qui, il ragazzo saprà che abbiamo mentito. 255 00:22:07,608 --> 00:22:08,658 Per favore! 256 00:22:23,156 --> 00:22:26,006 È meglio se resto qui a chiedere per chiedere aiuto. 257 00:22:26,582 --> 00:22:27,354 Va bene? 258 00:22:27,454 --> 00:22:29,404 E tu ti prendi cura del corpo. 259 00:22:30,653 --> 00:22:31,853 Cosa ne faccio? 260 00:22:32,922 --> 00:22:33,922 Non lo so. 261 00:22:34,526 --> 00:22:37,626 Non lo so, ma dobbiamo andare liberati di tutto, va bene? 262 00:22:39,292 --> 00:22:42,292 E poi, se è quello che vuoi, smettiamo di vederci. 263 00:22:44,191 --> 00:22:45,191 E' finita. 264 00:23:07,376 --> 00:23:09,076 Ho guidato per quasi un'ora. 265 00:23:10,542 --> 00:23:14,792 E l'unica cosa a cui riesco a pensare è perché io era lì invece di stare con la mia famiglia. 266 00:23:17,678 --> 00:23:19,628 Se non fossi stato con Laura... 267 00:23:20,053 --> 00:23:23,953 se non ci fossimo addormentati, se non avevamo preso l'altra strada... 268 00:23:27,245 --> 00:23:30,395 quel cervo non l'avrebbe mai fatto incrociato il mio cammino. 269 00:23:31,209 --> 00:23:31,909 Mai. 270 00:23:37,333 --> 00:23:39,083 Cosa hai fatto con la macchina? 271 00:23:42,875 --> 00:23:44,025 L'ho affondato. 272 00:23:46,949 --> 00:23:48,299 Con quel ragazzo dentro? 273 00:26:15,417 --> 00:26:18,167 Le parole di Laura continuavano a risuonare la mia testa. 274 00:26:22,224 --> 00:26:26,074 Era stato un incidente e noi non potevo aiutare il ragazzo. 275 00:26:26,774 --> 00:26:29,024 Lui non aveva futuro, ma noi sì. 276 00:26:29,472 --> 00:26:30,422 L'abbiamo fatto. 277 00:26:38,706 --> 00:26:41,461 Quel ragazzo era come uno di questi punti. 278 00:26:43,273 --> 00:26:46,373 Ho dovuto imparare a vederla così quindi non impazzirei. 279 00:26:51,002 --> 00:26:52,202 Cosa hai fatto dopo? 280 00:26:54,637 --> 00:26:57,687 Ho chiamato Laura con un telefono prepagato e le ho detto dov'ero. 281 00:26:58,185 --> 00:27:01,185 Abbiamo sempre utilizzato la carta prepagata comunicare tra loro. 282 00:27:14,101 --> 00:27:15,551 È stato orribile. 283 00:27:17,167 --> 00:27:18,467 Quello che è successo? 284 00:27:19,034 --> 00:27:20,620 Salve, ho problemi con la macchina. 285 00:27:20,720 --> 00:27:23,620 No, sto bene, ma io serve un carro attrezzi. 286 00:27:23,916 --> 00:27:24,616 SÌ. 287 00:27:25,432 --> 00:27:26,632 Dove sono? 288 00:27:31,331 --> 00:27:32,340 Chiama 289 00:28:19,271 --> 00:28:21,150 - Ciao. - Buonasera, tutto bene? 290 00:28:21,250 --> 00:28:24,392 Sì, un cervo ha attraversato la mia strada, ma sto bene, grazie. 291 00:28:24,492 --> 00:28:26,946 Sei stato fortunato, potresti ti sei ucciso. 292 00:28:27,046 --> 00:28:28,296 Nessun potere. 293 00:28:28,558 --> 00:28:31,367 Il motore, non lo so, non è così partire e ho chiamato l'assistenza stradale, 294 00:28:31,392 --> 00:28:33,433 ma sono molto occupati e non lo fanno sapere quanto tempo ci vorrà. 295 00:28:33,458 --> 00:28:35,114 C'è sempre una soluzione. 296 00:28:35,214 --> 00:28:37,805 Conosco molto bene queste macchine, queste macchine, sono buone. 297 00:28:37,905 --> 00:28:39,255 Per coincidenza... 298 00:28:39,432 --> 00:28:41,808 anni fa, ho lavorato come ingegnere in la loro sede spagnola. 299 00:28:41,833 --> 00:28:44,133 Tommaso Garrido. Adesso ho un negozio di riparazioni. 300 00:28:45,062 --> 00:28:46,262 Piacere di conoscerti. 301 00:28:47,556 --> 00:28:50,156 - Devo andare a Barcellona. - Hai una torcia? 302 00:28:55,440 --> 00:28:59,390 L'auto è di mia sorella. Ha prestato a me, e non so dove... 303 00:29:00,750 --> 00:29:02,200 Non preoccuparti... 304 00:29:02,583 --> 00:29:03,783 Prenderò il mio. 305 00:29:17,583 --> 00:29:19,277 Sì, è l'antipasto. 306 00:29:22,141 --> 00:29:25,942 Probabilmente il sensore del motore è bloccato. 307 00:29:26,042 --> 00:29:27,892 Se non c'è nient'altro, 308 00:29:28,302 --> 00:29:31,702 solo che ha bisogno dell'unità da resettare. 309 00:29:32,305 --> 00:29:34,005 Sembra che il resto vada bene. 310 00:29:34,533 --> 00:29:38,456 Se lo desideri, posso rimorchiarlo a casa mia e lì sistemerò il tutto. 311 00:29:41,605 --> 00:29:45,655 Se preferisci posso chiamare un camion e dì loro dove possono trovarti. 312 00:29:45,814 --> 00:29:47,147 Quanto tempo ci vorrebbe? 313 00:29:47,247 --> 00:29:50,497 - Il carro attrezzi? - No, stai riparando il motore. 314 00:29:50,972 --> 00:29:52,772 Un paio d'ore, al massimo. 315 00:29:53,244 --> 00:29:54,244 OK. 316 00:30:00,043 --> 00:30:01,793 Quindi vivi a Barcellona. 317 00:30:03,533 --> 00:30:04,933 E cosa ti porta qui? 318 00:30:05,575 --> 00:30:07,525 Mia sorella vive a Barbastro. 319 00:30:08,836 --> 00:30:12,525 Mia moglie lavorava lì, nel la riserva del parco naturale. 320 00:30:12,784 --> 00:30:16,534 Ora lavora vicino a Bierge, nel valle, a 20 minuti da casa. 321 00:30:19,417 --> 00:30:22,775 Innanzitutto, era un'insegnante di Letteratura, ma ha dovuto abbandonarla. 322 00:30:22,875 --> 00:30:23,875 Cancro. 323 00:30:25,708 --> 00:30:29,708 Ecco perché siamo venuti a vivere qui. Per avere una vita più tranquilla. 324 00:30:30,000 --> 00:30:31,050 Cosa fai? 325 00:30:40,248 --> 00:30:41,548 Ho una libreria. 326 00:30:42,893 --> 00:30:43,993 Adoro leggere. 327 00:30:45,784 --> 00:30:47,284 Soprattutto riguardo al teatro. 328 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 Il mio punto debole sono i classici. 329 00:30:49,785 --> 00:30:51,567 Mia moglie me li ha fatti scoprire. 330 00:30:51,667 --> 00:30:54,817 È così che ci siamo conosciuti. In un gruppo teatrale. 331 00:30:55,160 --> 00:30:58,010 Se la cavava molto bene, ma ad essere onesti 332 00:30:58,110 --> 00:31:00,310 Mi sono appena iscritto per partecipare. 333 00:31:03,334 --> 00:31:05,784 Non mi hai ancora detto il tuo nome. 334 00:31:06,928 --> 00:31:08,428 -Raquel. -Raquel. 335 00:31:10,958 --> 00:31:13,258 Raquel, il cellulare sta squillando. 336 00:31:14,955 --> 00:31:16,055 Ah, è vero. 337 00:31:21,548 --> 00:31:23,463 - Ciao, tesoro. - Ciao, Laura. 338 00:31:23,563 --> 00:31:26,067 Com'è andato l'incontro? Quando sali a bordo? 339 00:31:26,167 --> 00:31:28,440 Beh, stavo per chiamarti. Farò tardi. 340 00:31:28,540 --> 00:31:29,190 OK. 341 00:31:29,290 --> 00:31:32,560 Beh, guarda, sto portando a casa un incidente segnala che non posso finire qui. 342 00:31:31,344 --> 00:31:32,564 TH - Gruppo bancario 343 00:31:32,664 --> 00:31:34,053 Troppe interruzioni. 344 00:31:34,153 --> 00:31:36,853 - Ma cosa è successo? Perché il ritardo? - Niente... 345 00:31:37,343 --> 00:31:39,550 Un contrattempo, qualcosa che non va motore, non lo so. 346 00:31:39,650 --> 00:31:42,192 Va bene, fammi sapere quando te ne vai. 347 00:31:42,292 --> 00:31:44,019 No, no, non è necessario che tu vieni a prendermi. 348 00:31:44,044 --> 00:31:47,067 No, mangerò qualcosa qui e continua finché non ti vengo a prendere. 349 00:31:47,167 --> 00:31:48,858 Per favore, non venirmi a prendere, Bruno, per favore. 350 00:31:48,958 --> 00:31:51,858 - Laura... stai bene? - Mi dispiace, mi dispiace. No, no. 351 00:31:52,101 --> 00:31:55,682 Non c'è niente, sto bene adesso. Mi pento di non averti chiamato prima. 352 00:31:55,782 --> 00:31:58,451 Va tutto bene, non preoccuparti. Ci vediamo più tardi a casa. 353 00:31:58,551 --> 00:32:00,266 - Ti amo. - Anche io. 354 00:32:10,707 --> 00:32:11,807 Ciao, amore. 355 00:32:12,783 --> 00:32:14,983 Elvira, mia moglie. Lei è Rachel. 356 00:32:15,278 --> 00:32:18,684 Ha colpito un cervo e il motore il motorino di avviamento è bloccato. Lo sistemerò per lei. 357 00:32:18,784 --> 00:32:20,768 - Piacere di conoscerti. - Anche io. 358 00:32:20,868 --> 00:32:23,168 Sei ferito? Hai sangue sulla mano. 359 00:32:25,100 --> 00:32:27,500 - Probabilmente era del cervo. - Del cervo? 360 00:32:27,683 --> 00:32:29,723 Fammi dare un'occhiata. Alcuni le ferite possono infettarsi. 361 00:32:29,792 --> 00:32:31,192 No, non ho infortuni. 362 00:32:32,654 --> 00:32:34,393 Scusate, ma ho molta fretta. 363 00:32:34,493 --> 00:32:37,067 Ebbene, basta parlare, Inizierò a lavorare. 364 00:32:37,167 --> 00:32:39,483 - Vuoi un po' di caffè? - Sì, per favore. 365 00:32:39,583 --> 00:32:41,769 - Entra. - No, posso aspettare qui. Nessun problema. 366 00:32:41,869 --> 00:32:44,046 Non puoi restare qui, fa molto freddo. Entra. 367 00:32:44,146 --> 00:32:45,896 Qual è il problema? Ripuliti. Entra. 368 00:32:46,290 --> 00:32:47,090 Vieni. 369 00:33:11,341 --> 00:33:12,391 Tutto bene? 370 00:33:12,932 --> 00:33:14,358 Sì, sì, grazie. Va tutto bene. 371 00:33:14,458 --> 00:33:16,608 Porto il caffè a Tomas e tornare. 372 00:33:17,042 --> 00:33:18,342 Ok, grazie. 373 00:34:16,857 --> 00:34:20,207 Anche noi abbiamo avuto un paio di spaventi quando siamo venuti qui. 374 00:34:20,401 --> 00:34:22,201 Sei sicuro di non voler mangiare niente? 375 00:34:22,381 --> 00:34:23,881 No, no, no. Grazie. 376 00:34:24,926 --> 00:34:28,276 Questo è un buon posto in cui vivere ma devi adattarti. 377 00:34:29,875 --> 00:34:30,675 Bambini? 378 00:34:32,752 --> 00:34:35,805 - Hai figli? lo vedo... - Ah! No, no. No. 379 00:34:37,081 --> 00:34:39,531 Mio marito lo farebbe mi piacerebbe, beh, io... 380 00:34:39,868 --> 00:34:42,261 lavorare troppo e non... Non lo so molto bene. 381 00:34:42,361 --> 00:34:44,161 Oh, beh, non lasciarti sgomentare. 382 00:34:44,495 --> 00:34:47,939 Avevo Dani, beh, Daniel, lo fa non è da me chiamarlo Dani, 383 00:34:48,039 --> 00:34:50,839 avevo quasi 40 anni. Un bambino ti cambia la vita. 384 00:34:53,244 --> 00:34:55,294 Ma ti dà anche tutto. Scusa. 385 00:34:58,157 --> 00:35:01,557 Guarda, che bello. Sarà qui qualunque cosa un minuto adesso, così potrai incontrarlo. 386 00:35:03,780 --> 00:35:04,580 Chiara? 387 00:35:05,191 --> 00:35:06,041 CIAO. 388 00:35:07,156 --> 00:35:10,006 No, lo sto aspettando. Siamo usciti con i suoi amici. 389 00:35:11,450 --> 00:35:12,200 Che cosa? 390 00:35:14,016 --> 00:35:15,166 Sei con loro? 391 00:35:17,694 --> 00:35:19,094 E Daniele non c'è? 392 00:35:21,102 --> 00:35:22,252 È strano... 393 00:35:22,614 --> 00:35:24,164 se fosse partito alle 6! 394 00:35:28,298 --> 00:35:28,998 SÌ. 395 00:35:29,966 --> 00:35:33,566 È tornato dal lavoro, cambiato e se ne andò. 396 00:35:36,205 --> 00:35:36,842 SÌ. 397 00:35:36,942 --> 00:35:40,092 Bene, questo è tutto. L'ho ripristinato e funziona perfettamente. 398 00:35:40,375 --> 00:35:42,075 Resti a cena? 399 00:35:42,379 --> 00:35:44,251 Sono sicuro che mia moglie ti abbia già convinto. 400 00:35:44,351 --> 00:35:45,251 Va bene. 401 00:35:45,677 --> 00:35:48,238 No, davvero, sono molto tardi, mi dispiace. 402 00:35:48,338 --> 00:35:51,088 Sì, va bene, Clara. Ok, ti ​​chiamo. 403 00:35:54,442 --> 00:35:58,642 Clara dice che i ragazzi no visto Daniele. Pensavano che fosse con lei. 404 00:36:00,480 --> 00:36:01,680 Cosa intendi? 405 00:36:02,567 --> 00:36:05,787 Che dovrebbe stare con i suoi amici, ma nessuno sa niente di lui. 406 00:36:05,887 --> 00:36:07,437 Hai detto qualcosa? 407 00:36:07,813 --> 00:36:10,863 Dai, non arrabbiarti. Forse aveva altri piani. 408 00:36:10,963 --> 00:36:13,998 Certo, Tomas, ma me l'ha detto sarebbe stato con i suoi amici. 409 00:36:14,098 --> 00:36:16,288 Forse non ti ha detto la verità. 410 00:36:16,388 --> 00:36:17,288 Perché? 411 00:36:18,346 --> 00:36:20,246 E se incontrasse un'altra ragazza? 412 00:36:21,051 --> 00:36:22,400 Ma no, Tomás. No. 413 00:36:22,500 --> 00:36:24,100 È tutto molto strano. 414 00:36:24,204 --> 00:36:25,404 Lo chiamerò. 415 00:36:30,334 --> 00:36:32,934 Calmati. E' un ragazzone adesso. 416 00:36:40,440 --> 00:36:41,240 Hai sentito? 417 00:36:42,000 --> 00:36:42,700 SÌ. 418 00:36:42,891 --> 00:36:43,641 Mamma 419 00:36:45,411 --> 00:36:46,811 Ho sentito. 420 00:36:52,186 --> 00:36:54,586 - Hai sentito squillare un cellulare qui? - No. 421 00:36:55,709 --> 00:36:57,309 Lo chiamerò di nuovo. 422 00:36:59,125 --> 00:37:00,175 Mio figlio. 423 00:37:00,706 --> 00:37:04,406 Non è con i suoi amici e i miei la moglie immagina Dio sa cosa. 424 00:37:22,561 --> 00:37:23,411 Ecco qui. 425 00:37:25,167 --> 00:37:26,217 È strano. 426 00:37:26,977 --> 00:37:29,224 Daniel non esce mai senza il suo cellulare. 427 00:37:29,324 --> 00:37:31,650 Probabilmente è caduto e lui no realizzarlo. 428 00:37:31,750 --> 00:37:33,450 Diglielo tu, Raquel. 429 00:37:33,872 --> 00:37:36,622 Devo andare, davvero Sono molto in ritardo. 430 00:37:58,746 --> 00:38:00,646 Nessuno sa niente di Daniel. 431 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 E adesso? 432 00:38:21,830 --> 00:38:23,130 Dimmi cosa facciamo. 433 00:38:26,958 --> 00:38:29,008 Ho appena pensato a una cosa 434 00:38:32,356 --> 00:38:34,056 Ma sono nelle tue mani. 435 00:38:39,409 --> 00:38:40,609 Dipende da te. 436 00:38:45,720 --> 00:38:47,620 Lo sguardo nei suoi occhi mi ha spaventato. 437 00:38:47,720 --> 00:38:48,970 Deposito di rottami 438 00:38:49,803 --> 00:38:53,153 Ho fatto sparire la mia macchina senza lasciare traccia. 439 00:39:07,997 --> 00:39:09,297 Beh, non lo so... 440 00:39:09,661 --> 00:39:12,161 Si trova di fronte di un deposito di rottami. 441 00:39:19,768 --> 00:39:23,808 Poi l'ho salutata con comprensione che sarebbe stata l'ultima volta che ci saremmo visti. 442 00:39:32,184 --> 00:39:34,424 Quando sono arrivato in città ho segnalato il furto d'auto alla polizia, 443 00:39:34,449 --> 00:39:36,999 fingendo di esserlo di ritorno da Parigi, 444 00:39:38,949 --> 00:39:40,688 e così l'ho detto a Sonia. 445 00:39:40,788 --> 00:39:44,116 Le ho detto che mi sarei fermato a dormire nell'appartamento in città. 446 00:39:44,216 --> 00:39:45,356 Ma stai bene? 447 00:39:45,456 --> 00:39:47,256 Non ho dormito tutta la notte. 448 00:39:47,875 --> 00:39:50,525 Ma mi sentivo un impostore, un impostore. 449 00:39:51,525 --> 00:39:54,625 Uno che ha richiesto 10 anni per salire in cima... 450 00:39:55,939 --> 00:39:59,090 ma in un istante, io potrebbe perdere tutto. 451 00:40:01,745 --> 00:40:03,895 Il giorno dopo sono andato a lavorare. 452 00:40:04,792 --> 00:40:08,275 Stavamo preparando l'ingresso di Vai a Global Tech Media, Asia, 453 00:40:08,375 --> 00:40:11,175 e sarebbe sembrato strano se non mi fossi presentato. 454 00:40:12,451 --> 00:40:15,601 Per più di un anno, ci avevo provato concludere il contratto. 455 00:40:15,897 --> 00:40:19,297 E ora stava per succedere I non potevo rovinarlo. 456 00:40:25,587 --> 00:40:28,067 Prima di tornare a casa, I ho cercato di riordinare i miei pensieri, 457 00:40:28,167 --> 00:40:31,317 presentarmi davanti di mia moglie e mia figlia. 458 00:40:33,725 --> 00:40:35,207 Ho dovuto mettere una maschera, 459 00:40:35,307 --> 00:40:38,951 in modo che non diventassero l'uomo che non ero ma uno che avrebbe dovuto essere. 460 00:40:44,292 --> 00:40:48,194 E quando sembrava che ci fossi riuscito... è successo l'inevitabile. 461 00:40:48,389 --> 00:40:51,239 Daniel Garrido, 23 anni, è venuto fuori dal lavoro in questo 462 00:40:51,339 --> 00:40:54,462 filiale bancaria, a circa sei di sera. 463 00:40:54,865 --> 00:40:59,010 Così andò a casa e presto dopo è uscito di nuovo. 464 00:40:59,417 --> 00:41:03,058 I suoi genitori lo stavano aspettando all'ora di cena, ma non hanno ricevuto sue notizie da allora. 465 00:41:03,083 --> 00:41:05,332 Parenti e amici si sono riuniti per cercarlo. 466 00:41:05,432 --> 00:41:07,604 Credono che probabilmente è stato coinvolto in un incidente. 467 00:41:07,704 --> 00:41:11,438 La sua macchina potrebbe esserlo invisibile in un burrone della foresta. 468 00:41:13,125 --> 00:41:16,225 Il volto di quel padre era impresso nella retina dei miei occhi. 469 00:41:16,883 --> 00:41:18,883 Ho proiettato il suo dolore. 470 00:41:22,613 --> 00:41:26,813 Ma ho giurato che questa sarebbe stata l'ultima errore che farei nella mia vita. 471 00:41:29,353 --> 00:41:30,903 - Mi scusi. - Andare avanti. 472 00:41:35,125 --> 00:41:35,925 Dimmi. 473 00:41:36,974 --> 00:41:39,652 Il nuovo testimone dell'accusa è arrivato in tribunale. 474 00:41:39,752 --> 00:41:40,752 Sei sicuro? 475 00:41:41,902 --> 00:41:44,552 Non resta molto tempo, tu devo farlo sbrigare. 476 00:41:44,726 --> 00:41:46,476 Fammi sapere se ci sono ulteriori novità. 477 00:41:52,951 --> 00:41:55,961 Il testimone dell'accusa è arrivato a corte. 478 00:41:56,061 --> 00:41:59,461 Nessuna parola ancora su chi sia, ma il giudice sta arrivando. 479 00:42:02,472 --> 00:42:04,122 Devo parlare con Felix. 480 00:42:07,750 --> 00:42:09,377 - Dimmi. - Felix, dove sei? 481 00:42:09,477 --> 00:42:11,410 Vengo da Bilbao. 482 00:42:11,510 --> 00:42:14,484 Virginia Goodman è qui perché sembra che l'accusa ci ha preceduto. 483 00:42:14,509 --> 00:42:15,829 Cosa intendi con l'accusa? 484 00:42:15,917 --> 00:42:18,249 - Senti, quando torni? - Stasera, sull'ultimo volo. 485 00:42:18,274 --> 00:42:19,274 Mettitela. 486 00:42:20,136 --> 00:42:21,736 Vuole parlarti. 487 00:42:24,833 --> 00:42:26,533 - Felice? - Che succede? 488 00:42:26,770 --> 00:42:29,567 Un nuovo testimone. È appena arrivato a corte. 489 00:42:29,667 --> 00:42:30,567 Virginia? 490 00:42:30,667 --> 00:42:33,775 È molto probabile che il Sig. Doria sarà costretta a testimoniare stasera. 491 00:42:33,875 --> 00:42:36,427 Inviami i dettagli per iscritto, ma lo lascio a te. 492 00:42:36,527 --> 00:42:39,334 Forse ho una grande occasione molto utile per il caso. 493 00:42:39,434 --> 00:42:42,984 - Chiamerò tra un paio d'ore. -Va bene. Grazie, Felice. 494 00:42:55,449 --> 00:42:56,749 Cosa ha detto? 495 00:43:00,957 --> 00:43:03,507 E' tutto sotto controllo. Non preoccuparti. 496 00:43:03,614 --> 00:43:05,780 Bene, continuiamo. Dove eravamo? 497 00:43:07,935 --> 00:43:09,435 Ho ripreso la mia vita. 498 00:43:12,568 --> 00:43:14,168 Poi è arrivata la polizia. 499 00:43:14,778 --> 00:43:16,678 Signor Doria, avete visite. 500 00:43:16,873 --> 00:43:18,073 E' la polizia. 501 00:43:19,815 --> 00:43:22,565 Non c'è traccia di ciò. Come fai a sapere? 502 00:43:23,667 --> 00:43:25,417 I dettagli, signor Doria. 503 00:43:37,000 --> 00:43:40,775 La polizia di Bierge ha trovato il resti di due collisioni, 504 00:43:40,875 --> 00:43:44,256 5 km da dove è morto vissuto. 505 00:43:44,797 --> 00:43:48,447 Ma non c'è traccia di nessuno persona coinvolta in entrambi gli incidenti. 506 00:43:49,299 --> 00:43:52,317 La cosa curiosa è che il il padre del ragazzo ha preso in braccio una donna, 507 00:43:52,417 --> 00:43:55,017 che aveva avuto un incidente proprio qui, 508 00:43:55,205 --> 00:43:58,155 lo stesso giorno suo figlio è scomparso. 509 00:44:06,491 --> 00:44:07,541 La conosci? 510 00:44:22,039 --> 00:44:24,039 - Cos'è questo? - Vediamo... 511 00:44:24,139 --> 00:44:28,189 Perché al mio cliente dovrebbe interessare quello che è successo? a Bierge, quando era a Parigi? 512 00:44:28,333 --> 00:44:30,959 Questa donna ha detto al padre del ragazzo scomparso 513 00:44:31,059 --> 00:44:32,619 che ha colpito un cervo. 514 00:44:33,416 --> 00:44:36,459 Ma resta un secondo veicolo sulla strada 515 00:44:36,824 --> 00:44:38,574 costringerci a fare ipotesi 516 00:44:38,674 --> 00:44:42,520 è successo qualcosa che è successo nascosto con l'aiuto di un compagno. 517 00:44:42,620 --> 00:44:43,220 COSÌ? 518 00:44:43,578 --> 00:44:46,278 La targa dell'auto guidato da questa donna 519 00:44:46,577 --> 00:44:49,650 appartiene a una BMW che è registrato per il tuo cliente. 520 00:44:49,750 --> 00:44:53,550 E questo è stato rubato da a parcheggio privato quel fine settimana. 521 00:44:53,659 --> 00:44:56,838 Stai insinuando che il signor Doria? sta cercando di nascondere un incidente 522 00:44:56,938 --> 00:44:58,438 per il quale non ci sono prove? 523 00:44:58,708 --> 00:45:00,794 Secondo la denuncia, non potresti fornire 524 00:45:00,894 --> 00:45:03,915 una multa per divieto di sosta che lo dimostrerebbe che l'auto era dove avevi detto che era. 525 00:45:04,015 --> 00:45:05,065 L'ho perso. 526 00:45:05,708 --> 00:45:08,757 Era nel mio portafoglio, che ho lasciato lì la mia giacca. L'ho perso durante il mio viaggio. 527 00:45:08,857 --> 00:45:12,150 Sì, lo so. Così hai detto alla polizia stazione. Molto conveniente, non è vero? 528 00:45:12,250 --> 00:45:13,239 Un momento. 529 00:45:13,339 --> 00:45:17,089 Le informazioni sulla targa erano dato dal padre del defunto? 530 00:45:18,458 --> 00:45:20,519 È molto conveniente. 531 00:45:20,619 --> 00:45:24,723 - E un indizio non verificato. - E' questo che vogliamo... verificare! 532 00:45:24,823 --> 00:45:28,763 Non era necessario disturbare il mio cliente per controllare il suo viaggio a Parigi. 533 00:45:28,863 --> 00:45:31,663 Bastava chiedere alla sua segretaria per i dettagli. 534 00:45:32,751 --> 00:45:34,001 Abbiamo finito? 535 00:45:40,125 --> 00:45:41,925 Perché sei così nervoso? 536 00:45:45,558 --> 00:45:47,658 Dimmelo, altrimenti non sarò in grado di aiutarti. 537 00:45:48,375 --> 00:45:51,975 La scomparsa di questo ragazzo è avvenuta qualcosa a che fare con te? 538 00:45:52,458 --> 00:45:53,308 Poi? 539 00:45:59,273 --> 00:46:00,973 Non ero a Parigi. 540 00:46:03,739 --> 00:46:05,489 Ero con una donna. 541 00:46:06,761 --> 00:46:10,661 Quindi Eva non può dimostrarlo polizia che eri a Parigi. 542 00:46:11,597 --> 00:46:14,650 Puoi far loro credere che fossi lì? Puoi comprarmi un alibi? 543 00:46:14,750 --> 00:46:18,000 - Ho qualche alternativa? - L'ho lasciata. È stato un errore. 544 00:46:18,801 --> 00:46:20,949 Non posso permettere questa maledetta coincidenza 545 00:46:21,049 --> 00:46:23,949 rovinarmi la vita con Alex e Sonia. Non posso. 546 00:46:24,542 --> 00:46:28,141 La prossima volta che mi chiami, inizia raccontandomi tutto. 547 00:46:33,404 --> 00:46:35,054 Mi servirà qualcos'altro. 548 00:46:38,218 --> 00:46:39,168 Che cosa? 549 00:46:40,162 --> 00:46:43,512 Il rapporto della polizia. Non voglio che questo mi perseguiti. 550 00:46:45,145 --> 00:46:46,445 Me ne occuperò io. 551 00:46:47,437 --> 00:46:50,975 Giorni dopo, la polizia ha confermato che lo avevo fatto sono stato a Parigi e hanno dimenticato tutta la faccenda. 552 00:46:51,000 --> 00:46:54,700 Felix ha soddisfatto la prima parte l'accordo, ma non il secondo. 553 00:46:55,397 --> 00:46:59,247 Una delle mie fonti è riuscita a trovare il tuo nome negli archivi della polizia. 554 00:46:59,583 --> 00:47:02,633 E temo che l'accusa lo ha anche ottenuto. 555 00:47:07,775 --> 00:47:10,150 Se non fossi arrivato fin qui non è per Laura. 556 00:47:10,250 --> 00:47:13,807 Cosa hai fatto quando la polizia ti ha contattato per identificarla? 557 00:47:13,907 --> 00:47:15,357 Non gliel'ho detto. 558 00:47:17,125 --> 00:47:18,625 So che l'hai contattata. 559 00:47:19,186 --> 00:47:22,045 I ricchi non vogliono smettere di esserlo ricchi e proteggersi 560 00:47:22,145 --> 00:47:23,442 Proteggi ciò che hanno. 561 00:47:23,542 --> 00:47:28,343 Vai dove sono i ricchi... e troverai telecamere di sicurezza ovunque. 562 00:47:28,443 --> 00:47:31,775 Come hai convinto il polizia che Daniel Garrido è scappato? 563 00:47:31,875 --> 00:47:33,125 Da dove chiami? 564 00:47:34,167 --> 00:47:35,442 La cabina telefonica al porto. 565 00:47:35,542 --> 00:47:38,542 Parlare in un posto così ben protetto lo è non è una mossa molto prudente, signor Doria. 566 00:47:38,595 --> 00:47:40,495 I miei nervi mi hanno tradito, lo so. 567 00:47:42,953 --> 00:47:45,526 Ma dai, non credermi così stupido per contattare Laura 568 00:47:45,626 --> 00:47:48,763 subito dopo che la polizia ci ha provato coinvolgermi con lei. 569 00:47:48,863 --> 00:47:50,613 Allora, quando e perché? 570 00:47:53,393 --> 00:47:55,643 Quando non sapevo cos'altro fare. 571 00:47:58,347 --> 00:48:01,397 Laura non si fermava quando aveva quello che voleva. 572 00:48:04,016 --> 00:48:06,416 Lo ha fatto con me quando ci siamo incontrati per la prima volta. 573 00:48:08,110 --> 00:48:11,610 Lo stava facendo di nuovo per dimenticare tutto quello che era successo. 574 00:48:12,042 --> 00:48:14,843 e la polizia ha escluso quel Daniel Garrido, 575 00:48:14,943 --> 00:48:17,943 il ragazzo di Bierge, che scomparso tre settimane fa, 576 00:48:18,257 --> 00:48:21,457 ha avuto un incidente. Secondo le ultime ricerche, 577 00:48:21,625 --> 00:48:24,834 Garrido potrebbe aver finto essere scomparso, 578 00:48:25,197 --> 00:48:26,275 scappare. 579 00:48:26,375 --> 00:48:28,543 Lo riferiscono fonti della polizia 580 00:48:28,643 --> 00:48:32,663 il ragazzo ne ha preso possesso 50.000 euro della filiale bancaria, 581 00:48:32,763 --> 00:48:33,858 dove ha lavorato. 582 00:48:33,958 --> 00:48:37,775 Daniel Garrido ha portato via piccole quantità' dai conti dei suoi clienti... 583 00:48:37,875 --> 00:48:39,625 Pronto a salpare, caro? 584 00:48:41,365 --> 00:48:44,358 Ho appena saputo di averlo fatto un incontro urgente con Lee. 585 00:48:44,458 --> 00:48:46,708 - Da dove chiami? - Da uno stand. 586 00:48:49,378 --> 00:48:52,828 Ci incontreremo tra quattro ore al bar di fronte allo sfasciacarrozze. 587 00:49:04,311 --> 00:49:05,611 Cos'è questo'? 588 00:49:07,116 --> 00:49:08,966 Il portafoglio del ragazzo. 589 00:49:10,510 --> 00:49:13,160 L'ho preso prima di metterlo lui nel bagagliaio. 590 00:49:15,708 --> 00:49:18,908 Ho pensato che potesse essere utile e così è stato. 591 00:49:20,403 --> 00:49:23,903 Dopo l'incidente, Bruno ha lavorato a casa per qualche giorno. 592 00:49:24,875 --> 00:49:28,875 Ho colto l'occasione per porre fine a tutto questo, nell'unico modo possibile. 593 00:50:27,919 --> 00:50:30,819 Completato con successo Trasferimento di denaro 594 00:50:32,208 --> 00:50:33,658 Cosa mi stai dicendo? 595 00:50:33,886 --> 00:50:36,596 La tua padrona era un'esperta nel sistema informatico bancario, 596 00:50:36,696 --> 00:50:38,196 oltre che fotografo? 597 00:50:38,408 --> 00:50:40,292 Pensi che il i giurati sono stupidi? 598 00:50:40,392 --> 00:50:42,267 Ha incontrato suo marito mentre lavorava come impiegato di banca. 599 00:50:42,292 --> 00:50:46,709 La tecnologia dell'informazione sta facendo progressi da gigante salti, dovresti saperlo meglio di chiunque altro. 600 00:50:46,958 --> 00:50:49,650 La tua padrona stava tenendo il passo, mentre faceva la fotografa? 601 00:50:49,750 --> 00:50:51,700 Forse è stata aiutata da suo marito. 602 00:50:51,998 --> 00:50:56,148 Forse gli ha detto la verità ma non mi ha detto di tenermi fuori. 603 00:50:56,248 --> 00:50:57,948 Non conoscevi Laura. 604 00:50:58,837 --> 00:51:00,765 Quando voleva qualcosa, lei ingannerebbe e persuaderebbe. 605 00:51:00,790 --> 00:51:03,240 Il prototipo perfetto di una femme fatale. 606 00:51:03,625 --> 00:51:05,775 Ti rendi conto di quello che hai fatto? 607 00:51:06,758 --> 00:51:08,008 Cosa ne pensi? 608 00:51:09,650 --> 00:51:10,973 Non preoccuparti. 609 00:51:11,073 --> 00:51:14,073 Se avessi lasciato qualche traccia, non saremmo qui. 610 00:51:15,775 --> 00:51:16,525 Che cosa? 611 00:51:17,559 --> 00:51:19,759 Che cosa? Non lanciarmi quello sguardo! 612 00:51:20,291 --> 00:51:22,558 Non hai chiamato la polizia perché sapevi che quello che stavamo facendo era giusto. 613 00:51:22,583 --> 00:51:24,333 No, non abbiamo fatto la cosa giusta. 614 00:51:25,346 --> 00:51:26,196 Adriano. 615 00:51:27,548 --> 00:51:30,466 Se cado, sarai proprio dietro di me. 616 00:51:30,667 --> 00:51:32,517 La polizia è venuta a trovarmi. 617 00:51:33,750 --> 00:51:35,050 Non minacciarmi. 618 00:51:36,667 --> 00:51:39,292 E tu non mi minacci! 619 00:51:41,165 --> 00:51:44,215 Ho delle foto che lo dimostrano non eri stato a Parigi. 620 00:52:26,040 --> 00:52:29,240 I giorni che seguirono non erano proprio tranquilli. 621 00:52:29,649 --> 00:52:32,561 La mia compagnia arriva in Asia, mano in mano con un gigante della tecnologia 622 00:52:32,661 --> 00:52:34,261 i piu' potenti del mondo. 623 00:52:35,037 --> 00:52:38,587 Mi hanno attribuito il premio di imprenditore dell'anno. 624 00:52:39,042 --> 00:52:41,692 Sono entrato per primo nel uragano mediatico. 625 00:52:46,671 --> 00:52:48,571 Signor Doria, come si sente? 626 00:52:50,095 --> 00:52:51,245 Molto felice. 627 00:52:51,417 --> 00:52:53,967 Mi hanno venduto come "l'uomo". del momento'. 628 00:52:54,708 --> 00:52:58,508 Un esempio per i giovani come me che è venuto dal nulla e si è trasformato in un vincitore. 629 00:52:59,458 --> 00:53:01,058 Ma era pura apparenza. 630 00:53:01,750 --> 00:53:03,750 Mi sono sentito distrutto per molto tempo. 631 00:53:04,288 --> 00:53:05,138 Marcio. 632 00:53:17,405 --> 00:53:18,725 - Signor Doria. - SÌ? 633 00:53:18,825 --> 00:53:20,942 Un giornalista vuole parlarti. 634 00:53:21,042 --> 00:53:22,492 Dice che ti conosce. 635 00:53:22,920 --> 00:53:23,620 SÌ. 636 00:53:25,000 --> 00:53:27,650 Se vuoi scusarmi. Stai attento con quello. 637 00:53:29,639 --> 00:53:30,489 Arrivederci. 638 00:53:35,579 --> 00:53:38,029 - A destra, per favore. - Sì, grazie. 639 00:53:53,311 --> 00:53:54,461 Signor Doria. 640 00:53:54,958 --> 00:53:58,158 Mi dispiace disturbarti in un giorno così speciale. 641 00:54:00,792 --> 00:54:01,892 Sai chi sono? 642 00:54:03,196 --> 00:54:04,903 Ivan Souto 'El Periodico' 643 00:54:05,003 --> 00:54:07,003 So solo che non sei Ivan Souto. 644 00:54:15,376 --> 00:54:16,176 Per favore. 645 00:54:17,739 --> 00:54:19,068 Sono il padre di Daniel Garrido. 646 00:54:19,168 --> 00:54:21,668 Non so se hai visto il telegiornale, ma... 647 00:54:23,001 --> 00:54:24,481 e dicono che sia fuggito e, beh... 648 00:54:24,581 --> 00:54:27,431 Vorrei chiederti alcune domande, se posso. 649 00:54:29,880 --> 00:54:32,780 Tutto quello che so di tuo figlio è cosa dicono i giornali. 650 00:54:32,880 --> 00:54:35,530 - Mi dispiace. - Mio figlio non è un ladro. 651 00:54:36,678 --> 00:54:38,878 E non è scappato. 652 00:54:39,199 --> 00:54:40,699 Mio figlio è morto. 653 00:54:41,181 --> 00:54:44,431 Qualcuno sta ridendo mia moglie e me. 654 00:54:45,714 --> 00:54:49,664 Il giorno in cui ha parlato la polizia a te, Elvira ed io eravamo lì. 655 00:54:52,823 --> 00:54:54,123 So quello che ho visto. 656 00:54:54,500 --> 00:54:56,214 Nostro figlio ha usato il cellulare 657 00:54:56,314 --> 00:55:00,314 fino a poco prima di Tomas ho preso quella donna per strada. 658 00:55:00,417 --> 00:55:03,560 Quindi era impossibile il telefono era a casa, 659 00:55:03,660 --> 00:55:05,940 a meno che non l'abbia portato con sé. 660 00:55:06,040 --> 00:55:07,679 Non poteva che essere successo 661 00:55:07,779 --> 00:55:10,679 se ha incrociato la strada con nostro figlio ad un certo punto. 662 00:55:11,073 --> 00:55:13,692 E poi, non era sola. C'era qualcun altro con lei. 663 00:55:13,792 --> 00:55:17,142 - Ma come fai ad esserne così sicuro? - Te l'ho già detto! 664 00:55:17,792 --> 00:55:20,892 Ha aggiustato il sedile prima di metterlo in marcia. 665 00:55:21,715 --> 00:55:23,015 Non stava guidando. 666 00:55:23,659 --> 00:55:24,571 Ha mentito. 667 00:55:24,671 --> 00:55:28,150 L'auto è di mia sorella. Ha prestato a me, e non so dove... 668 00:55:28,250 --> 00:55:31,117 Ha mentito... e nessuno mente senza una ragione. 669 00:55:33,074 --> 00:55:34,724 Ha mentito per proteggersi. 670 00:55:35,792 --> 00:55:37,342 O per proteggerti. 671 00:55:38,134 --> 00:55:39,434 Hai da accendere? 672 00:55:40,708 --> 00:55:42,908 Quella donna nascondeva qualcosa. 673 00:55:55,958 --> 00:55:57,058 E anche tu. 674 00:55:59,908 --> 00:56:01,558 Davvero, non so niente. 675 00:56:02,606 --> 00:56:04,556 Ero a Parigi in quei giorni. 676 00:56:05,415 --> 00:56:07,131 Questo è quello che dice la polizia. 677 00:56:07,708 --> 00:56:10,963 Ma, un biglietto aereo e a prenotazione dell'hotel... 678 00:56:11,063 --> 00:56:12,464 non provano nulla 679 00:56:13,170 --> 00:56:17,359 Nonostante ciò... ci siamo fidati la polizia e tornò a casa. 680 00:56:22,507 --> 00:56:24,770 Fino a qualche Dias dopo, è apparsa la notizia 681 00:56:24,870 --> 00:56:27,570 accusando mio figlio di essere un ladro. 682 00:56:34,186 --> 00:56:36,312 Lo abbiamo capito era tutta una bufala. 683 00:56:36,412 --> 00:56:40,162 Quello non era il nostro Daniel. Nel suo tutta la sua vita, non aveva mai fatto del male a nessuno. 684 00:56:42,837 --> 00:56:44,387 Mia moglie ha avuto un crollo nervoso... 685 00:56:44,750 --> 00:56:47,350 quando ha capito cosa ciò significava. 686 00:56:50,292 --> 00:56:52,542 Ma non avevo intenzione di smettere di combattere. 687 00:56:54,750 --> 00:56:57,300 L'ho seguito traccia che avevo lasciato. 688 00:56:58,792 --> 00:56:59,492 Tu. 689 00:57:02,000 --> 00:57:05,550 E ho scoperto tutto quello che tu potrebbe perdere per un incidente. 690 00:57:08,015 --> 00:57:11,803 Cosa significherebbe per te farlo ammetti che non eri a Parigi, 691 00:57:11,903 --> 00:57:13,503 ma con un'altra donna invece. 692 00:57:16,062 --> 00:57:19,762 Sono tornato per dirlo alla polizia, ma non mi credevano. 693 00:57:20,675 --> 00:57:23,045 È stato allora che ho capito il potere che hai. 694 00:57:24,488 --> 00:57:27,521 Il potere che crea un lupo più forte di quello che è. 695 00:57:27,621 --> 00:57:30,021 Ma non ho paura dei lupi come te. 696 00:57:31,924 --> 00:57:35,317 Quando vivi il momento più orribile esperienza come padre, 697 00:57:35,417 --> 00:57:36,858 che ti portino via tuo figlio, 698 00:57:36,958 --> 00:57:39,908 senza il quale scompare a nessuno importa, 699 00:57:40,167 --> 00:57:41,917 la paura non esiste più. 700 00:57:43,000 --> 00:57:44,650 Non c'è niente. 701 00:57:47,151 --> 00:57:50,101 Presto scopriranno che lo sono un intruso. 702 00:57:51,250 --> 00:57:53,150 Allora dimmi la verità... 703 00:57:54,420 --> 00:57:55,692 dov'è mio figlio? 704 00:57:58,613 --> 00:58:00,317 Ti assicuro che sei confuso. 705 00:58:00,417 --> 00:58:03,675 Eri in quella macchina con quello donna il cui nome non è Raquel. 706 00:58:03,775 --> 00:58:06,825 E hai avuto un incidente qui il posto dove l'ho trovata. 707 00:58:06,998 --> 00:58:09,584 E lì c'era anche la macchina di mio figlio. 708 00:58:09,684 --> 00:58:11,734 Sei stato tu a sbarazzarti del corpo? 709 00:58:13,721 --> 00:58:15,271 Era così semplice. 710 00:58:32,417 --> 00:58:33,567 Signor Doria? 711 00:58:34,246 --> 00:58:35,846 Signor Doria, è successo questo? 712 00:58:36,667 --> 00:58:38,017 Di padre in padre. 713 00:58:40,120 --> 00:58:43,270 Io e mia moglie lo sappiamo nostro figlio è morto. 714 00:58:43,370 --> 00:58:46,215 Vogliamo trovarlo solo per poterlo seppellire lui e che riposi in pace. 715 00:58:46,315 --> 00:58:47,808 - Signore, deve venire con noi. - Non toccarmi. 716 00:58:47,833 --> 00:58:49,775 - Per favore. - Non toccarmi! 717 00:58:49,951 --> 00:58:53,301 Signor Doria, la prego. Non toccarmi, non toccarmi! 718 00:58:53,401 --> 00:58:55,901 Se tua figlia fosse quella giusta che era scomparso, 719 00:58:56,255 --> 00:58:59,605 vorresti assicurarti che il colpevole non scappare. 720 00:58:59,958 --> 00:59:01,358 Figlio di puttana! 721 00:59:05,163 --> 00:59:06,213 Lo conosci? 722 00:59:07,167 --> 00:59:08,367 Se lo conosco? 723 00:59:15,060 --> 00:59:16,110 Entriamo? 724 00:59:24,563 --> 00:59:25,563 Indirizzo? 725 00:59:26,001 --> 00:59:29,181 Calle San Ramón... 5, Bierge. 726 00:59:30,584 --> 00:59:32,334 Nessuno me lo ha collegato. 727 00:59:32,697 --> 00:59:34,947 - Telefono? - Nemmeno lui. 728 00:59:36,777 --> 00:59:39,477 Sapeva che l'avrebbe fatto solo complicare le cose. 729 00:59:40,484 --> 00:59:43,477 E Felix ci era già riuscito per escludere il mio nome dal caso. 730 00:59:43,577 --> 00:59:45,877 - La città, hai detto? - Birge. 731 00:59:57,771 --> 01:00:01,171 Tornò a casa a malapena in grado prendersi cura di sua moglie. 732 01:00:08,234 --> 01:00:10,234 E poi tutto è scomparso. 733 01:00:11,917 --> 01:00:14,017 E non l'ho mai più sentito. 734 01:00:17,417 --> 01:00:18,167 OK. 735 01:00:19,667 --> 01:00:22,617 Ormai abbiamo tutti i pezzi sul tabellone. 736 01:00:23,101 --> 01:00:24,992 Due morti e due corpi. 737 01:00:25,934 --> 01:00:28,775 L'omicidio della tua amante sembra essere una conseguenza diretta 738 01:00:28,875 --> 01:00:30,875 della morte di Daniel Garrido. 739 01:00:32,242 --> 01:00:34,621 Ma, per la polizia, ecco è solo un omicidio 740 01:00:34,721 --> 01:00:36,471 perché hanno un solo corpo. 741 01:00:36,875 --> 01:00:38,459 Quello di Laura Vidal. 742 01:00:38,559 --> 01:00:40,459 E il loro sospettato sei tu. 743 01:00:41,071 --> 01:00:42,171 Ma per noi 744 01:00:42,660 --> 01:00:44,960 e per i genitori di Daniel Garrido 745 01:00:45,208 --> 01:00:47,375 c'è un altro corpo e un'altra morte, 746 01:00:47,475 --> 01:00:49,425 quello del ragazzo scomparso. 747 01:00:50,167 --> 01:00:53,967 E i Garrido sospettano che tu e il tuo amante sono i colpevoli. 748 01:00:54,675 --> 01:00:57,575 Perché ora è morta, il ne rimane solo uno... 749 01:00:59,183 --> 01:00:59,883 sei tu. 750 01:01:02,417 --> 01:01:04,517 Cosa suggerisce questo enigma? 751 01:01:06,484 --> 01:01:07,644 Cosa ti suggerisce? 752 01:01:07,869 --> 01:01:10,969 Mi fa pensare a mistero della camera d'albergo. 753 01:01:11,625 --> 01:01:13,325 In quell'uomo che dici... 754 01:01:14,208 --> 01:01:18,343 hai ucciso il tuo amante e poi scomparso... come per magia. 755 01:01:19,319 --> 01:01:21,669 Qualcuno collegato a Daniel Garrido. 756 01:01:24,113 --> 01:01:27,463 C'è qualcuno che non hai nominato chi ne sa più di quei genitori. 757 01:01:29,075 --> 01:01:30,325 Hai bisogno di aiuto? 758 01:01:30,701 --> 01:01:34,267 Vuoi che la giuria ci creda? L'autista passante ha organizzato l'incontro in hotel? 759 01:01:34,367 --> 01:01:37,885 - A che scopo, signor Doria? - Per ricattarci per quello che sapeva. 760 01:01:37,985 --> 01:01:39,585 Che eravamo colpevoli. 761 01:01:40,149 --> 01:01:42,645 E che non riusciva a scoprire chi fossi e che Laura non era mia moglie. 762 01:01:42,670 --> 01:01:44,320 Dettagli, signor Doria. 763 01:01:44,542 --> 01:01:47,625 Devo avvisarti che la giuria lo farebbe credere solo a questa teoria assurda, 764 01:01:47,725 --> 01:01:49,715 se i dettagli lo rendono plausibile. 765 01:01:49,815 --> 01:01:53,865 Non ti ho ancora detto come si sono organizzati l'appuntamento all'Hotel Bellavista. 766 01:01:54,917 --> 01:01:57,517 Signor Doria, questo è arrivato per lei. 767 01:02:03,417 --> 01:02:05,117 Mittente: Daniel Garrido 768 01:02:14,318 --> 01:02:16,718 So cosa hai fatto con la tua ragazza. 769 01:02:17,208 --> 01:02:20,008 Il prezzo per il mio silenzio è di 100.000 euro. 770 01:02:20,590 --> 01:02:23,740 In banconote piccole e non contrassegnate. 771 01:02:23,962 --> 01:02:28,311 Se non lo capisco oggi, lo capirò questa foto alla polizia, 772 01:02:28,708 --> 01:02:30,908 così potranno trovare Daniel Garrido. 773 01:02:36,796 --> 01:02:38,146 Alle 5 in punto, 774 01:02:38,767 --> 01:02:42,917 andate entrambi alla ferrovia della Bierge stazione. 775 01:02:43,844 --> 01:02:45,094 Sii puntuale. 776 01:02:45,722 --> 01:02:47,817 Chiamerò la cabina telefonica nel parcheggio 777 01:02:47,917 --> 01:02:50,617 e ti dirò dove per consegnare il denaro. 778 01:02:50,833 --> 01:02:53,233 Non venire da solo, o senza soldi. 779 01:02:53,375 --> 01:02:56,622 E non provare nulla... oppure chiamo la polizia. 780 01:02:58,645 --> 01:03:01,745 La busta è stata spedita da Bierge, tre giorni fa. 781 01:03:02,784 --> 01:03:05,284 E il mittente è segnato Daniele Garrido. 782 01:03:07,560 --> 01:03:10,360 - Era qui... - Se non lo è, sembra molto simile, sì. 783 01:03:13,208 --> 01:03:15,997 Signor Doria... hai osservato la luna? 784 01:03:20,596 --> 01:03:22,896 Stasera c'è un'enorme luna piena. 785 01:03:25,064 --> 01:03:28,204 Enorme quanto il buco nella tua storia. 786 01:03:28,304 --> 01:03:29,832 Come fai a saperlo se non lo fai? lasciami finire? 787 01:03:29,857 --> 01:03:32,138 Come spiegarlo l'autista passante saprebbe della palude? 788 01:03:32,167 --> 01:03:35,267 Il suono che ho sentito prima che l'auto affondasse. 789 01:03:36,375 --> 01:03:38,675 Dimmi, e se non lo fosse solo un cervo? 790 01:03:40,122 --> 01:03:42,900 Se Laura non glielo avesse fatto credere che l'incidente è avvenuto tra noi? 791 01:03:43,000 --> 01:03:45,067 Sono felice che non fosse niente. 792 01:03:45,167 --> 01:03:46,017 Grazie. 793 01:03:48,014 --> 01:03:50,134 Forse ha visto qualcosa sospettosi del nostro comportamento, 794 01:03:50,173 --> 01:03:52,673 e che ha fatto finta di andarsene, e poi nascondersi. 795 01:03:52,954 --> 01:03:55,104 Certo, capisco il tuo problema. 796 01:03:55,413 --> 01:03:59,008 Stai cercando di deviare la tua storia dalla morte di Daniel Garrido. 797 01:03:59,287 --> 01:04:01,527 - Scusa? - L'autista passante è colui che agisce solo per il denaro. 798 01:04:01,667 --> 01:04:04,546 E pensi che se ti nascondi dietro quel ricattatore, 799 01:04:04,797 --> 01:04:08,079 nessuno penserà al povero ragazzo, e sembreresti meno colpevole. 800 01:04:08,179 --> 01:04:10,429 Dimmi, vero? hai un'idea migliore? 801 01:04:10,854 --> 01:04:12,317 Ti farò tre domande. 802 01:04:12,417 --> 01:04:16,923 Se rispondi solo a uno, lo faremo continua con la tua assurda teoria. 803 01:04:17,907 --> 01:04:18,607 Uno. 804 01:04:19,022 --> 01:04:22,091 Che senso ha l'incriminante? messaggio che hai ricevuto sul tuo cellulare? 805 01:04:21,596 --> 01:04:23,424 Ti dirò tutto. Stanza 715. Hotel Bellavista 806 01:04:22,261 --> 01:04:25,939 Due: perché l'assassino non ha preso i soldi se quello era il suo scopo? 807 01:04:26,039 --> 01:04:30,906 E tre: come poteva entrare e uscire della stanza come se fosse un fantasma? 808 01:04:34,107 --> 01:04:34,857 Vedi? 809 01:04:35,250 --> 01:04:37,890 Stai dando il pubblico ministero esattamente quello che vuole. 810 01:04:37,990 --> 01:04:41,190 Collegamenti stupidi distruggerà l'illusione 811 01:04:41,351 --> 01:04:43,400 che stai facendo un resoconto coerente... 812 01:04:43,500 --> 01:04:44,700 Non ricominciare da capo! 813 01:04:47,880 --> 01:04:50,123 Sorprendimi con qualcosa, risolvere questo enigma. 814 01:04:50,223 --> 01:04:53,863 OK, dirò cosa potrebbe essere successo è successo, secondo quello che mi hai detto. 815 01:04:53,963 --> 01:04:56,076 - Per favore. - Torniamo alla stazione, 816 01:04:56,176 --> 01:04:59,375 dove il ricattatore dovevo contattarti alle 17:00. 817 01:05:04,460 --> 01:05:06,360 Sono le 5 in punto. Deve essere lui. 818 01:05:08,013 --> 01:05:10,413 Sarebbe meglio se non lo fossimo visti insieme. 819 01:05:22,912 --> 01:05:23,612 SÌ? 820 01:05:23,802 --> 01:05:26,102 Ti aspetterò all'Hotel Bellavista. 821 01:05:26,792 --> 01:05:30,842 L'accesso è possibile solo tramite treno a cremagliera che fa il giro della valle. 822 01:05:31,750 --> 01:05:35,835 Ho prenotato la camera 715. 823 01:05:37,819 --> 01:05:40,637 Un'altra cosa, lascia il tuo cellulare nella spazzatura, 824 01:05:40,929 --> 01:05:44,878 e prendi il treno alla stazione proprio di fronte a te. 825 01:05:45,335 --> 01:05:47,565 Se non lasci cadere il tuo cellulare alla polizia 826 01:05:47,665 --> 01:05:50,015 troveranno il corpo di Daniel Garrido. 827 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 Vado a chiedere. Aspetta qui un attimo, ok? 828 01:06:42,781 --> 01:06:44,681 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 829 01:06:45,082 --> 01:06:48,389 Ho prenotato. Stanza 715, per favore. 830 01:06:50,575 --> 01:06:52,805 SÌ. Nel nome di Adrian Doria? 831 01:06:54,415 --> 01:06:57,915 Per favore, compila la scheda. Ti darò subito la chiave. 832 01:07:55,852 --> 01:07:57,402 Qualcuno ti ha visto? 833 01:07:58,565 --> 01:08:00,215 Ha lasciato istruzioni? 834 01:08:01,061 --> 01:08:02,511 Dobbiamo aspettare. 835 01:08:07,721 --> 01:08:08,671 Che cosa succede'? 836 01:08:08,958 --> 01:08:11,808 Ha appena mandato un SMS dal tuo cellulare. 837 01:08:13,314 --> 01:08:15,614 - E' una trappola. - Stiamo partendo. 838 01:08:29,041 --> 01:08:29,891 Adriano? 839 01:08:34,081 --> 01:08:35,789 No, no, no! No, no! 840 01:08:36,028 --> 01:08:36,678 NO! 841 01:08:37,792 --> 01:08:40,129 Non so dove. Davvero, non sono stato io! 842 01:08:40,229 --> 01:08:42,529 Non sono stato io, non lo so sapere dov'è... 843 01:08:53,897 --> 01:08:54,897 Un momento. 844 01:08:55,659 --> 01:08:56,759 Un momento... 845 01:08:57,263 --> 01:08:59,983 Sospetti di Tomas Garrido era quello nella stanza? 846 01:09:00,083 --> 01:09:00,983 Non sei d'accordo? 847 01:09:01,515 --> 01:09:04,233 È uno scenario probabile per costruire la tua difesa. 848 01:09:04,333 --> 01:09:06,283 È qualcosa che dovrebbe convincere un giudice. 849 01:09:06,809 --> 01:09:10,409 Tomas Garrido aveva un forte movente per commettere un omicidio. 850 01:09:12,778 --> 01:09:14,728 Se un padre lo sa, la polizia 851 01:09:14,845 --> 01:09:17,858 protegge i responsabili la scomparsa di suo figlio, 852 01:09:17,958 --> 01:09:19,658 ha una sola opzione: 853 01:09:19,894 --> 01:09:22,429 - costringerti ad affrontarlo. - Uccidi uno di noi 854 01:09:22,529 --> 01:09:24,733 e incriminare l'altro un modo per ottenerlo. 855 01:09:24,833 --> 01:09:27,733 Esatto. Esso ha funzionato perfettamente. 856 01:09:28,203 --> 01:09:30,775 Tutti la credono colpevole, Sig. Doria. 857 01:09:30,875 --> 01:09:34,275 La polizia, tua moglie e... anche i tuoi partner finanziari. 858 01:09:34,625 --> 01:09:38,036 Tomas Garrido non ha solo implicato te per la morte del tuo amante, 859 01:09:38,136 --> 01:09:40,442 ma ha anche rovinato il tuo la tua vita e i tuoi affari. 860 01:09:40,542 --> 01:09:44,142 E solo Felix poteva prenderti fuori con una cauzione di un milione di dollari. 861 01:09:44,826 --> 01:09:46,733 Insieme, hanno creato la teoria del complotto. 862 01:09:46,833 --> 01:09:49,604 E sospetto che sia venuto per vedermi e poi assumermi 863 01:09:49,887 --> 01:09:52,237 perché non ne era capace di gestirlo da solo. 864 01:09:52,341 --> 01:09:55,964 Il suo avvocato lo sapeva se tu mi ha convinto con la tua storia, 865 01:09:56,064 --> 01:09:57,964 Avrei convinto una giuria. 866 01:09:58,125 --> 01:10:01,178 Hai assunto qualcuno per dirmelo cosa dire al processo, Felix? 867 01:10:01,278 --> 01:10:03,733 Lei è la migliore testimone allenarsi in giro. 868 01:10:03,833 --> 01:10:07,483 Due settimane fa, stava per andare in pensione, ma ha preso questo come il suo ultimo caso. 869 01:10:07,583 --> 01:10:10,633 E ti garantisco che lo è non perderò. 870 01:10:11,083 --> 01:10:11,933 Ora allora, 871 01:10:12,233 --> 01:10:15,672 l'unico modo per dimostrarlo non hai ucciso la tua amante, 872 01:10:15,772 --> 01:10:17,622 è coinvolgere Tomas Garrido. 873 01:10:17,976 --> 01:10:21,676 E questo significa confessare cosa hai fatto a suo figlio. 874 01:10:25,222 --> 01:10:29,372 Sì, ma è inutile senza spiegarlo come è uscito dalla stanza senza lasciare traccia. 875 01:10:29,790 --> 01:10:32,650 Ti assicuro che quando io mi sono svegliato, non c'era nessuno nella stanza. 876 01:10:32,750 --> 01:10:33,550 Aiuto! 877 01:10:34,234 --> 01:10:35,134 Polizia Stradale! 878 01:10:36,792 --> 01:10:40,692 Hai familiarità con il concetto del pensiero laterale, signor Doria? 879 01:10:42,333 --> 01:10:44,802 Consiste nella tecnica di cambiare prospettiva 880 01:10:44,902 --> 01:10:47,352 da cui vengono analizzati gli eventi. 881 01:10:47,750 --> 01:10:48,800 Per esempio... 882 01:10:49,378 --> 01:10:52,078 in un fienile in legno che è completamente vuoto 883 01:10:52,333 --> 01:10:55,883 un uomo viene trovato impiccato centro della trave portante. 884 01:10:56,992 --> 01:10:59,734 La corda con la quale si impiccò lui stesso è lungo tre metri 885 01:10:59,834 --> 01:11:02,417 e i suoi piedi pendono 30 centimetri sopra il suolo. 886 01:11:03,833 --> 01:11:06,520 Il muro più vicino è a 6 metri di distanza. 887 01:11:07,000 --> 01:11:10,317 Non è possibile salire al muro o sulla trave. 888 01:11:10,417 --> 01:11:12,650 Eppure l’uomo si è impiccato. 889 01:11:14,205 --> 01:11:15,405 Come ha fatto? 890 01:11:17,588 --> 01:11:21,038 Salì su un blocco di ghiaccio che gradualmente sciolto dal calore. 891 01:11:22,105 --> 01:11:24,005 Questo è il nostro fienile. 892 01:11:27,146 --> 01:11:30,246 Archivio fotografico della Polizia di il tuo caso. 893 01:11:34,628 --> 01:11:38,545 E la risposta deve essere dentro l'esposizione dei fatti. 894 01:11:44,410 --> 01:11:48,060 - Non so cosa ti aspetti di vedere. - I dettagli, signor Doria. 895 01:11:48,521 --> 01:11:50,271 Ti soffermi sui dettagli. 896 01:11:51,623 --> 01:11:53,193 Lo sono sempre stati sotto il nostro naso. 897 01:11:53,194 --> 01:11:54,581 Adrian Doria arrestato per omicidio 898 01:11:54,625 --> 01:11:58,004 Ma vanno analizzati da una prospettiva diversa. 899 01:12:00,902 --> 01:12:04,602 E se la risposta all'enigma non era mai stato nella stanza, 900 01:12:06,000 --> 01:12:07,108 ma piuttosto fuori? 901 01:12:07,208 --> 01:12:10,733 Ora lavora vicino a Bierge, nel valle, a 20 minuti da casa. 902 01:12:10,833 --> 01:12:13,733 Non è stato un caso che lui ho scelto un hotel così isolato. 903 01:12:13,833 --> 01:12:16,133 Tomas Garrido si prepara una trappola per te. 904 01:12:18,000 --> 01:12:20,750 Deve aver inviato il pacco a lui, 905 01:12:21,625 --> 01:12:25,375 in modo che tu abbia erroneamente assemblato i pezzi del tuo puzzle, 906 01:12:25,625 --> 01:12:28,666 Facendolo in modo che tu dubiti cosa è realmente successo' 907 01:12:28,766 --> 01:12:30,798 Perché lo sapeva in questo modo 908 01:12:31,000 --> 01:12:33,250 troverebbe il pezzo mancante. 909 01:12:34,833 --> 01:12:35,533 Sì? 910 01:12:36,191 --> 01:12:38,367 Non vedo l'ora di vederti al Albergo Bellavista. 911 01:12:38,467 --> 01:12:40,496 Non ha senso, lui non poteva sapere della palude. 912 01:12:40,521 --> 01:12:43,525 L'area dove hai seppellito il ragazzo è pieno di laghi paludosi. 913 01:12:43,625 --> 01:12:45,508 E la gente del posto lo sa. 914 01:12:45,608 --> 01:12:49,330 Per Tomás Garrido sì abbastanza da lanciare una moneta in aria 915 01:12:49,994 --> 01:12:52,094 e aspetto che tu lo vada a prendere. 916 01:12:55,292 --> 01:12:56,492 E l'hai fatto. 917 01:12:57,187 --> 01:12:59,744 - È quello che è successo? - Ti sei arreso, 918 01:13:00,897 --> 01:13:03,197 e, al momento giusto, hai consegnato Laura. 919 01:14:36,420 --> 01:14:38,131 - Buonasera. - Buonasera. 920 01:14:38,231 --> 01:14:40,301 Ho prenotato. Camera 715... 921 01:14:40,401 --> 01:14:42,024 Così è Tomás Garrido 922 01:14:42,124 --> 01:14:45,358 potrebbe entrare nella stanza senza lasciando alcuna prova. 923 01:14:45,458 --> 01:14:49,838 Doveva solo aspettarti e Laura di salire in camera. 924 01:14:50,110 --> 01:14:53,210 Da lì, poteva inviare l'SMS con il telefono di Laura. 925 01:14:53,917 --> 01:14:56,858 Ci ha appena mandato un SMS con il tuo cellulare. 926 01:14:56,958 --> 01:15:00,008 E poi ti colpisco metterti fuori combattimento 927 01:15:02,784 --> 01:15:05,284 portare a termine il delitto perfetto. 928 01:15:07,667 --> 01:15:08,662 Se così fosse, 929 01:15:08,762 --> 01:15:12,446 Tomas Garrido aveva creato il palco per incolparti 930 01:15:12,546 --> 01:15:15,746 e sparire per la strada che sua moglie aveva indicato. 931 01:15:16,565 --> 01:15:18,765 Ha lasciato i soldi per incriminarti. 932 01:15:19,067 --> 01:15:21,667 Ho lasciato il telefono di Laura nella stanza 933 01:15:23,030 --> 01:15:26,980 e mi sono assicurato che le tue impronte digitali erano sull'arma del delitto. 934 01:15:39,438 --> 01:15:40,238 Ciao. 935 01:15:40,972 --> 01:15:42,022 Va tutto bene? 936 01:15:43,500 --> 01:15:45,750 Ebbene, nessuno ha lasciato la stanza. 937 01:15:51,083 --> 01:15:52,283 Ciao? 938 01:16:25,047 --> 01:16:26,733 - Buonasera. - Buonasera. 939 01:16:26,833 --> 01:16:30,472 - Da dove venivano i rumori? - In una suite, il 715. 940 01:16:55,375 --> 01:16:58,075 Stai indietro. Stai indietro, per favore! 941 01:17:03,789 --> 01:17:04,689 Polizia Stradale! 942 01:17:05,531 --> 01:17:06,731 Apri la porta. 943 01:17:23,373 --> 01:17:24,473 Tutti fuori! 944 01:17:28,336 --> 01:17:29,932 Porta la scientifica. 945 01:17:30,032 --> 01:17:33,175 Ragazzi, dobbiamo chiamare la scientifica. Abbiamo trovato un corpo. 946 01:17:44,000 --> 01:17:48,169 La madre del ragazzo era il motivo perché ci hanno mandato in quell'hotel. 947 01:17:48,269 --> 01:17:51,092 Tutto quello che doveva fare era crearla il marito scompare dalla stanza 948 01:17:51,192 --> 01:17:53,442 per implicarmi come colpevole. 949 01:17:54,086 --> 01:17:56,600 La polizia non si è mai collegata lei a te 950 01:17:56,700 --> 01:18:00,400 perché Felix l'ha eliminato il tuo nome nel caso di suo figlio. 951 01:18:02,214 --> 01:18:03,164 Scusami. 952 01:18:07,445 --> 01:18:08,245 Dimmi. 953 01:18:10,206 --> 01:18:11,256 Confermato? 954 01:18:12,845 --> 01:18:14,245 Al cento per cento? 955 01:18:15,922 --> 01:18:17,672 OK. Grazie. 956 01:18:18,783 --> 01:18:20,533 Riguarda il testimone dell'accusa? 957 01:18:20,665 --> 01:18:23,865 Non sappiamo ancora il nome, ma sappiamo chi è. 958 01:18:24,327 --> 01:18:25,627 L'autista del passante. 959 01:18:26,594 --> 01:18:30,026 - Ci costringe a pensare velocemente. - Vuol dire anche che sono fottuto. 960 01:18:30,126 --> 01:18:32,226 Non del tutto, se mi obbedisci. 961 01:18:32,792 --> 01:18:35,393 Supponiamo che tu non sia rimasto al cottage con il tuo amante 962 01:18:35,493 --> 01:18:37,047 il giorno dell'incidente. 963 01:18:37,147 --> 01:18:39,525 Eri a Parigi, secondo il tuo alibi. 964 01:18:39,625 --> 01:18:42,549 È stata Laura ad affittare il posto. Il suo nome è registrato. 965 01:18:45,997 --> 01:18:48,545 Quindi non eri presente 966 01:18:48,778 --> 01:18:51,109 quando è successo l'incidente ha avuto luogo l'uccisione di Daniel Garrido. 967 01:18:51,209 --> 01:18:52,009 Ehi... 968 01:18:53,308 --> 01:18:56,079 Le targhe e altro le prove sono circostanziali 969 01:18:56,179 --> 01:18:58,949 e, naturalmente, era Laura per mettere in atto il piano 970 01:18:59,049 --> 01:19:02,425 fingendo la fuga del ragazzo per appropriazione indebita. 971 01:19:05,177 --> 01:19:06,876 Dobbiamo convincere il giudice 972 01:19:06,976 --> 01:19:09,559 che eri solo un altro della vittima di Laura, 973 01:19:09,659 --> 01:19:13,233 e che sei finito in quell'hotel stanza perché ha chiesto il tuo aiuto. 974 01:19:13,333 --> 01:19:16,475 Potresti non aver saputo nulla su Daniel Garrido fino a quel momento, 975 01:19:16,500 --> 01:19:19,650 mentre il padre ingiustamente accusarti della scomparsa. 976 01:19:19,750 --> 01:19:22,450 Vuoi trasformarmi nella vittima di Laura? 977 01:19:22,871 --> 01:19:24,821 L'unico pezzo mancante 978 01:19:25,576 --> 01:19:28,503 è collegarla direttamente con il corpo di Daniel. 979 01:19:28,603 --> 01:19:30,803 E dimmi qualcosa... come pensi di farlo? 980 01:19:32,011 --> 01:19:35,561 Dobbiamo nascondere qualcosa di Laura nell'auto del ragazzo. 981 01:19:35,815 --> 01:19:39,991 Dobbiamo incriminarla La scomparsa di Daniele. 982 01:19:43,419 --> 01:19:44,819 Il tuo unico crimine 983 01:19:45,261 --> 01:19:48,561 è favoreggiamento dovuto a una coscienza sporca. 984 01:19:59,829 --> 01:20:01,479 Dove hai affondato la macchina? 985 01:20:04,333 --> 01:20:06,598 Forniremo la posizione del corpo in modo anonimo. 986 01:20:06,698 --> 01:20:08,548 Non dovrai ammettere nulla. 987 01:20:08,698 --> 01:20:11,067 Ma senza un corpo lì non c'è crimine e senza crimine... 988 01:20:11,167 --> 01:20:14,139 non c'è modo di persuadere a giuria che ha commesso l'omicidio di Laura 989 01:20:14,239 --> 01:20:16,358 non è stato un delitto passionale. 990 01:20:16,458 --> 01:20:18,684 Resteremo ai fatti reali abbastanza vicino, 991 01:20:18,784 --> 01:20:20,534 così non ti bruci. 992 01:20:20,917 --> 01:20:25,117 Come potrei non bruciarmi se il l'accusa ha la carta più importante? 993 01:20:25,362 --> 01:20:26,692 - Ciao. - Ciao. 994 01:20:26,792 --> 01:20:29,594 L'autista del passante mi posizionerà sul luogo dell'incidente. 995 01:20:28,468 --> 01:20:29,692 Hai bisogno di aiuto? 996 01:20:29,693 --> 01:20:31,613 Felix stava cercando lui per neutralizzarlo. 997 01:20:31,699 --> 01:20:33,599 L'accusa non ha testimoni. 998 01:20:34,893 --> 01:20:37,643 - Cosa stai dicendo? - Nessuno ha incontrato il giudice. 999 01:20:38,041 --> 01:20:40,713 È stata una mia invenzione, che io gradualmente modellato, 1000 01:20:40,813 --> 01:20:43,013 con i dettagli che mi hai fornito. 1001 01:20:43,914 --> 01:20:45,150 Mi hai ingannato? 1002 01:20:45,250 --> 01:20:48,400 Perché non mi hai detto la verità? dall'inizio? 1003 01:20:52,061 --> 01:20:55,961 Per vedere se era possibile liberarsene di Tomas Garrido dalla stanza. 1004 01:20:58,795 --> 01:21:01,445 L'ho sempre saputo era lui il colpevole. 1005 01:21:04,071 --> 01:21:07,821 È stato facile anche scoprirlo sua moglie lavorava in albergo. 1006 01:21:09,750 --> 01:21:12,026 E hai aspettato che te lo dicessi? 1007 01:21:12,126 --> 01:21:15,020 Per essere sicuro di poterlo fare metti la mia vita nelle tue mani, 1008 01:21:15,120 --> 01:21:16,420 La signora Goodman. 1009 01:21:21,049 --> 01:21:22,699 Dove l'hai messo? 1010 01:21:31,401 --> 01:21:32,901 È qui che l'ho affondato. 1011 01:21:56,150 --> 01:21:57,750 Devo dirti un'altra cosa. 1012 01:22:12,122 --> 01:22:14,572 Pensavamo che fosse morto, lo giuro. 1013 01:22:20,933 --> 01:22:23,400 Laura aveva spinto le cose troppo oltre e non c'era modo di tornare indietro. 1014 01:22:23,500 --> 01:22:26,733 Se la polizia avesse trovato il corpo l'autopsia mi avrebbe tradito. 1015 01:22:26,833 --> 01:22:30,233 Dovevo essere sicuro che tu mi aiuterebbe ad evitarlo. 1016 01:22:31,710 --> 01:22:33,810 È mio compito tenerti fuori di prigione, 1017 01:22:33,910 --> 01:22:37,710 ma non salverò chi sei davvero una feccia, signor Doria. 1018 01:22:37,810 --> 01:22:39,780 E devi deglutire quello che ti dico perché... 1019 01:22:39,805 --> 01:22:43,655 Il ragazzo era morto senza essere morto. Dovevo decidere in un attimo. 1020 01:22:45,268 --> 01:22:48,982 Non mentire a te stesso. Sei un assassino! 1021 01:22:49,082 --> 01:22:51,246 Mi stai mettendo di nuovo alla prova, vero? 1022 01:22:51,346 --> 01:22:53,517 Così posso imparare a resistere attacchi dell'accusa, giusto? 1023 01:22:53,542 --> 01:22:55,577 Quello che mi hai detto cambia tutto. 1024 01:22:55,677 --> 01:22:57,327 Ora sei nelle mie mani. 1025 01:22:58,463 --> 01:23:02,968 Se arrivo al giudice con quello che dici tu mi hai detto che sei perduto! 1026 01:23:03,068 --> 01:23:04,318 Non puoi farlo! 1027 01:23:06,733 --> 01:23:08,383 Mi senti? Non puoi farlo. 1028 01:23:08,498 --> 01:23:11,297 Questo è ciò che dice il pubblico ministero sta cercando. 1029 01:23:11,397 --> 01:23:12,897 La tua disperazione. 1030 01:23:13,099 --> 01:23:15,817 E guarda com'è stato facile per provocarlo. 1031 01:23:15,917 --> 01:23:17,835 Vuoi insultarmi? Andare avanti. 1032 01:23:18,417 --> 01:23:22,900 E' ciò che cerca anche la Procura. Che esca fuori l'idiota arrogante che c'è dentro. 1033 01:23:23,000 --> 01:23:23,800 Abbastanza! 1034 01:23:27,087 --> 01:23:29,087 Non sei qui per difendermi? 1035 01:23:31,184 --> 01:23:32,634 Allora fallo. 1036 01:23:52,814 --> 01:23:56,764 Non lascerò perdere il tuo caso macchiando il mio disco, l'ultimo giorno. 1037 01:23:58,636 --> 01:24:01,542 D'ora in poi faremo le cose a modo mio. 1038 01:24:02,287 --> 01:24:05,424 Quindi devo essere certo che ci sia non ci sono punti in sospeso nella tua storia. 1039 01:24:05,524 --> 01:24:06,809 - Non ce ne sono. - NO? 1040 01:24:06,909 --> 01:24:09,259 Perché penso che tu sia ancora cercando di manipolarmi. 1041 01:24:09,583 --> 01:24:12,016 Il test su di me è distorto versione dei fatti, 1042 01:24:12,116 --> 01:24:14,556 - come se fossi il tuo burattino. - Cos'è a cui non credi? 1043 01:24:14,583 --> 01:24:17,430 È vero che tutto potrebbe è successo come hai detto tu. 1044 01:24:17,530 --> 01:24:22,025 Ma... e se non fossi stato tu a crollare? la promessa di non incontrarci mai più, 1045 01:24:22,272 --> 01:24:23,275 ma piuttosto Laura? 1046 01:24:23,375 --> 01:24:26,754 Posso sapere cosa hai fatto per provocare la polizia? credere che Daniele sia scappato? 1047 01:24:26,854 --> 01:24:28,364 Vieni tra 4 ore al bar, 1048 01:24:28,464 --> 01:24:30,398 - davanti al deposito di rottami. - Va bene. 1049 01:24:30,498 --> 01:24:32,733 - Non fare tardi. - Va bene. Io ci sarò. 1050 01:24:32,833 --> 01:24:35,648 Prelievo di piccoli importi dai conti dei clienti, 1051 01:24:35,748 --> 01:24:37,498 poco prima di scomparire. 1052 01:24:38,875 --> 01:24:41,825 Avresti anche potuto ottenere un tenere le cose del ragazzo. 1053 01:24:42,333 --> 01:24:44,283 Adrian, cosa significa tutto questo? 1054 01:24:44,647 --> 01:24:46,097 Il portafoglio del ragazzo. 1055 01:24:47,135 --> 01:24:50,235 L'ho preso prima di farcirlo lui nel bagagliaio. 1056 01:24:51,062 --> 01:24:54,517 - Stabilisci un prezzo. Grazie. - Hai sempre avuto mezzi e contatti, 1057 01:24:54,617 --> 01:24:56,638 per cambiare il corso degli eventi, 1058 01:24:56,738 --> 01:24:59,785 - senza lasciare tracce rivelatrici. - Me ne occuperò io. 1059 01:25:00,223 --> 01:25:01,173 Questo è falso. 1060 01:25:02,099 --> 01:25:04,692 - Non puoi provarlo. - Neanche tu puoi. 1061 01:25:04,792 --> 01:25:06,692 Vediamo tutto al contrario. 1062 01:25:08,116 --> 01:25:08,718 EHI? 1063 01:25:08,818 --> 01:25:10,514 I pezzi si adatterebbero, 1064 01:25:10,614 --> 01:25:13,678 se sei stato tu a prendere l'iniziativa? 1065 01:25:13,875 --> 01:25:15,715 - Cosa stai facendo? - Chiamo la polizia. 1066 01:25:15,789 --> 01:25:19,027 Ascolta, non è stata colpa nostra era il dannato cervo. 1067 01:25:19,127 --> 01:25:20,327 Sei pazzo? 1068 01:25:21,707 --> 01:25:24,068 - E se vedesse qualcosa? - Non ha visto niente. 1069 01:25:24,168 --> 01:25:25,668 Dobbiamo liberarci di lui. 1070 01:25:28,750 --> 01:25:30,954 E se fosse Laura Vidal che è stato trascinato a 1071 01:25:31,054 --> 01:25:33,704 una situazione estrema fuori controllo? 1072 01:25:36,313 --> 01:25:38,363 Secondo questo rapporto medico, 1073 01:25:38,501 --> 01:25:41,415 di cui soffriva la tua padrona gravi attacchi di ansia, 1074 01:25:41,515 --> 01:25:44,565 dopo il tuo ritorno dal tuo presunto viaggio a Parigi. 1075 01:25:45,333 --> 01:25:48,158 Anche una persona spietata piace potrebbe crollare. 1076 01:25:48,258 --> 01:25:51,308 Questo è esattamente ciò che non accade d'accordo con me, signor Doria. 1077 01:25:51,901 --> 01:25:53,826 Che era stata lei la vera mandante di tutto, 1078 01:25:53,851 --> 01:25:56,567 rafforzerebbe la convinzione che avresti salvato quel giovane. 1079 01:25:56,667 --> 01:25:58,567 Invece l'hai annegato! 1080 01:26:02,402 --> 01:26:04,903 I genitori temono che non sia a scomparsa volontaria 1081 01:26:07,128 --> 01:26:10,228 È stata lei a portare un tale peso sulla sua coscienza, 1082 01:26:12,889 --> 01:26:15,189 che, poco a poco, l'ha fatta crollare. 1083 01:26:22,383 --> 01:26:25,783 L'impresario Adrian Doria ha ho appena ricevuto il premio... 1084 01:26:28,493 --> 01:26:32,297 Fino a quando non si rese conto che c'era solo un modo per riconquistare la propria dignità'. 1085 01:26:38,210 --> 01:26:41,257 Ormai non poteva più tornare il bambino a quei poveri genitori. 1086 01:26:42,073 --> 01:26:43,733 C'era il mio amico e... 1087 01:26:43,833 --> 01:26:46,133 Ma c'era qualcosa che poteva fare. 1088 01:26:47,372 --> 01:26:48,922 Dì loro la verità. 1089 01:26:53,027 --> 01:26:53,977 Daniele... 1090 01:26:55,248 --> 01:26:59,022 Quindi li ha incontrati in hotel dove lavorava la madre del ragazzo. 1091 01:26:59,122 --> 01:27:02,472 Un luogo appartato in cui per mettere in atto il suo piano. 1092 01:27:03,250 --> 01:27:06,300 È andata a Bierge da sola attraverso la valle. 1093 01:27:08,550 --> 01:27:11,300 E quando arrivò al stazione alberghiera, 1094 01:27:11,856 --> 01:27:15,706 Ti chiama da un telefono pubblico così non sospetteresti nulla. 1095 01:27:18,663 --> 01:27:20,192 Qualcuno sa qualcosa. 1096 01:27:20,292 --> 01:27:23,654 Ti ha fatto credere che l'autista passante aveva visto qualcosa. 1097 01:27:23,754 --> 01:27:25,329 ...allora perché cazzo sei tu? usando il telefono? 1098 01:27:25,354 --> 01:27:28,154 Che l'aveva trovata e la stava ricattando. 1099 01:27:29,228 --> 01:27:33,378 Era il suo modo di cercare di compensare quelle povere persone per la loro perdita. 1100 01:27:33,834 --> 01:27:37,284 Non ha avuto il coraggio di farlo confessare tutto a mani vuote. 1101 01:27:38,750 --> 01:27:41,650 Una volta nella stanza, tutta lei non restava che aspettare. 1102 01:27:42,526 --> 01:27:45,178 Poi mise in moto il seconda parte del piano. 1103 01:27:45,502 --> 01:27:49,152 Le ha scritto un messaggio di testo cellulare come misura di protezione. 1104 01:27:51,610 --> 01:27:54,360 Laura sapeva che avresti rifiutato confessare. 1105 01:27:54,917 --> 01:27:58,049 Perché ti importa solo di una cosa: te stesso. 1106 01:28:03,667 --> 01:28:07,717 Quindi ti sei assicurato che nessuno ti vedesse entrare nella stanza dove Laura stava aspettando. 1107 01:28:15,723 --> 01:28:19,123 Ma Laura l'aveva già fatto raggiunto il punto di non ritorno. 1108 01:28:20,062 --> 01:28:23,107 Quando ti ha detto cosa intendeva fare, hai perso il controllo 1109 01:28:23,207 --> 01:28:24,857 Leggi il tuo messaggio. 1110 01:28:31,590 --> 01:28:33,779 E quando hai ricevuto l'SMS programmato, 1111 01:28:33,879 --> 01:28:36,299 hai capito di essere caduto nella sua trappola. 1112 01:28:46,335 --> 01:28:48,685 Anche la prenotazione è a tuo nome. 1113 01:28:50,850 --> 01:28:52,400 Diamo loro i soldi. 1114 01:28:53,792 --> 01:28:55,864 Dirai loro dove il corpo del loro figlio lo è 1115 01:28:55,964 --> 01:28:57,464 e ci arrenderemo... 1116 01:28:58,288 --> 01:28:59,138 Adriano. 1117 01:29:01,621 --> 01:29:03,221 Non si può tornare indietro. 1118 01:29:25,598 --> 01:29:26,798 Non l'ho uccisa 1119 01:29:27,251 --> 01:29:31,022 e non lo ammetterò mai davanti a me di una giuria, capisci? 1120 01:29:31,122 --> 01:29:35,122 Hai ucciso e sei rimasto intrappolato una stanza dove non era possibile scappare. 1121 01:29:38,218 --> 01:29:40,452 Ciao? Va tutto bene? 1122 01:29:51,833 --> 01:29:54,983 Pensavi che l'SMS potesse essere utile 1123 01:29:55,625 --> 01:29:59,375 E hai cercato gli elementi su cui per basare la tua teoria contorta. 1124 01:30:06,585 --> 01:30:07,485 Polizia! 1125 01:30:10,516 --> 01:30:11,566 Stai bene? 1126 01:30:15,028 --> 01:30:15,928 Polizia Stradale! 1127 01:30:19,208 --> 01:30:19,958 Bene. 1128 01:30:20,808 --> 01:30:22,058 Vuoi giocare? 1129 01:30:22,631 --> 01:30:23,681 Facciamolo. 1130 01:30:24,870 --> 01:30:27,358 Perché Tomas Garrido e sua moglie non ha parlato? 1131 01:30:27,601 --> 01:30:30,977 Se Laura li chiama a dire la verità Perché non l'hanno detto alla polizia? 1132 01:30:31,077 --> 01:30:32,757 Quei genitori ti conoscono 1133 01:30:32,857 --> 01:30:36,067 non ti incriminerai mai e di' loro dove è sepolto il loro figlio. 1134 01:30:36,167 --> 01:30:39,586 Senza un corpo, è molto difficile provare un omicidio, 1135 01:30:39,686 --> 01:30:43,817 e di cui sei capace qualsiasi cosa pur di restare libero, 1136 01:30:44,958 --> 01:30:47,758 incluso incolparli per il morte della tua amante. 1137 01:30:49,674 --> 01:30:50,824 Venga con me. 1138 01:31:02,998 --> 01:31:05,848 Seconda finestra a destra del penultimo piano. 1139 01:31:07,564 --> 01:31:09,932 Guardi attentamente, signor Doria. 1140 01:31:16,135 --> 01:31:19,335 Tomas Garrido ha smesso di contare sulla polizia già da qualche tempo. 1141 01:31:19,553 --> 01:31:24,101 E da allora ti osserva pianificazione prendere in mano la legge. 1142 01:31:35,773 --> 01:31:37,498 Dai per scontato cose che non puoi sapere. 1143 01:31:37,598 --> 01:31:39,438 Di Tomas Garrido ne so di più di quanto pensi. 1144 01:31:39,500 --> 01:31:40,400 Perché? 1145 01:31:40,809 --> 01:31:44,159 - Sei molto intelligente, fai uno sforzo. - Voglio una risposta. 1146 01:31:45,715 --> 01:31:48,155 Quando Tomas e sua moglie arrivato in hotel 1147 01:31:48,255 --> 01:31:50,314 hanno saputo della morte di Laura. 1148 01:31:50,414 --> 01:31:52,214 si sono resi conto di cosa era successo. 1149 01:31:53,221 --> 01:31:56,980 Naturalmente hanno esaminato le opzioni ed esitato su cosa fare. 1150 01:31:57,080 --> 01:31:59,421 Ma, non confidando nel sistema giudiziario, cosa gli è rimasto? 1151 01:31:59,446 --> 01:32:01,546 Studia il nemico e aspetta. 1152 01:32:02,125 --> 01:32:04,375 Per guardarti. 1153 01:32:12,125 --> 01:32:15,025 Tomas Garrido è diventato un'ombra nell'ombra. 1154 01:32:20,882 --> 01:32:23,442 Ha trovato un appartamento davanti al tuo edificio 1155 01:32:23,542 --> 01:32:26,142 e sono riuscito a occuparlo in modo anonimo. 1156 01:32:26,562 --> 01:32:27,762 E da allora... 1157 01:32:28,319 --> 01:32:32,157 ha trattenuto te e chiunque altro sia entrato contatto con te sotto costante sorveglianza. 1158 01:32:32,522 --> 01:32:36,856 Ogni incontro, ogni conversazione, ogni mossa per scappare 1159 01:32:37,458 --> 01:32:40,008 Tomas Garrido era lì' per trarne vantaggio. 1160 01:32:41,084 --> 01:32:43,261 E ovviamente questo include anche me. 1161 01:32:50,586 --> 01:32:54,186 Chi era quell'uomo e cosa era fare davanti al mio ufficio? 1162 01:32:57,883 --> 01:33:01,133 Mi sono reso conto che era arrivato lì seguendo le orme di Felix. 1163 01:33:01,620 --> 01:33:04,770 Così ho organizzato la sorveglianza scoprire i suoi movimenti. 1164 01:33:05,185 --> 01:33:07,235 VG - Virginia Goodman - Avvocato 1165 01:33:07,862 --> 01:33:11,248 È stato il padre del ragazzo a portarlo tu qui, non il contrario. 1166 01:33:11,348 --> 01:33:14,548 Ti ha dato il filo arrivare a Daniel Garrido. 1167 01:33:23,492 --> 01:33:26,709 Questa immagine mostra che tutto potrebbe sono accadute in un modo che mi avvantaggia. 1168 01:33:26,917 --> 01:33:29,921 Ancora non stai ascoltando e no prestando attenzione ai dettagli. 1169 01:33:30,125 --> 01:33:31,627 La madre del ragazzo era nella stanza. 1170 01:33:31,788 --> 01:33:34,213 Quel giorno era assente dal lavoro, Te l'ho appena detto. 1171 01:33:34,313 --> 01:33:36,409 Sono andati in albergo perché loro aveva organizzato un incontro con Laura. 1172 01:33:36,434 --> 01:33:40,734 - Ti dico che questa foto mostra... - Questa foto è falsa, signor Doria! 1173 01:33:42,558 --> 01:33:44,508 Ed è truccato. È un composto. 1174 01:33:47,742 --> 01:33:49,992 Guarda il riflesso allo specchio. 1175 01:33:56,433 --> 01:33:57,933 E ora, dimmi... 1176 01:33:58,529 --> 01:33:59,979 Vuoi il mio aiuto? 1177 01:34:00,566 --> 01:34:04,036 Vuoi assicurarti che il giudice ci creda? non sei un assassino? Bene, allora... 1178 01:34:04,136 --> 01:34:06,986 - ammetti di aver ucciso Laura... - L'ho uccisa. 1179 01:34:24,375 --> 01:34:27,114 Adrian, ci sei? Hai il cellulare spento. 1180 01:34:27,657 --> 01:34:29,207 Chiamami appena puoi. 1181 01:34:30,017 --> 01:34:32,617 Il miracolo che aspettavamo è successo. 1182 01:34:45,368 --> 01:34:47,568 Parla con lui. Sembra importante. 1183 01:34:48,806 --> 01:34:51,656 Prendiamoci 10 minuti di riposo e poi riprenderemo dall'inizio. 1184 01:34:52,625 --> 01:34:54,970 Conosco la strategia per la tua difesa. 1185 01:34:55,070 --> 01:34:56,370 Stia tranquillo. 1186 01:34:57,373 --> 01:34:59,483 Esco per un po' per schiarirmi la mente. 1187 01:34:59,583 --> 01:35:01,083 - Prendi un caffè? - SÌ. 1188 01:35:02,093 --> 01:35:04,693 Ne avremo bisogno. Sarà una lunga notte. 1189 01:35:05,208 --> 01:35:05,958 OK. 1190 01:35:15,333 --> 01:35:16,733 Signora Goodman? 1191 01:35:25,082 --> 01:35:25,932 Grazie. 1192 01:35:54,250 --> 01:35:55,797 - Felice? - Ti stavo cercando. 1193 01:35:56,000 --> 01:35:59,150 - Il cellulare era spento. Che cosa succede'? - L'ho trovato. 1194 01:35:59,461 --> 01:36:01,811 Non sei mai stato su quella strada. 1195 01:36:02,903 --> 01:36:04,303 Possiamo fidarci di lui? 1196 01:36:09,660 --> 01:36:10,660 Totalmente. 1197 01:36:16,260 --> 01:36:17,910 E che mi dici di Virginia Goodman? 1198 01:36:18,323 --> 01:36:19,923 Ho dovuto raccontarle tutto. 1199 01:36:20,792 --> 01:36:21,592 Tutto? 1200 01:36:22,507 --> 01:36:23,307 Tutto. 1201 01:36:23,719 --> 01:36:25,019 E come ti senti? 1202 01:36:26,292 --> 01:36:27,242 Avevi ragione. 1203 01:36:27,682 --> 01:36:28,982 E' molto brava. 1204 01:36:30,524 --> 01:36:31,874 Possiamo fidarci di lei? 1205 01:36:34,375 --> 01:36:38,650 Dimmi, qual era il problema con l'accusa? Con il rumore dell'aereo non riuscivo a sentirti. 1206 01:36:38,750 --> 01:36:40,500 Niente, niente. Non preoccuparti. 1207 01:36:42,591 --> 01:36:44,091 Che diavolo era quello? 1208 01:36:45,875 --> 01:36:47,175 Felix, puoi sentirmi? 1209 01:36:55,292 --> 01:36:56,542 Adriano, ci sei? 1210 01:36:56,884 --> 01:36:58,934 Dammi un momento. Ti chiamo. 1211 01:37:00,588 --> 01:37:01,488 Merda... 1212 01:37:16,375 --> 01:37:18,469 Nessuno ha incontrato il giudice. 1213 01:37:18,708 --> 01:37:20,608 L'accusa non ha testimoni. 1214 01:37:22,091 --> 01:37:24,454 È stata tutta una mia invenzione, cosa che io modellato, gradualmente, 1215 01:37:24,554 --> 01:37:26,470 con i dettagli che mi hai fornito. 1216 01:37:26,570 --> 01:37:29,858 - Le dico che questa foto mostra... - Questa foto è falsa, signor Doria! 1217 01:37:29,958 --> 01:37:31,908 Ed è falso. È un composto. 1218 01:37:32,417 --> 01:37:34,121 Presumi cose che non puoi sapere. 1219 01:37:34,221 --> 01:37:36,125 Su Garrido ne so di più di quanto pensi. 1220 01:37:36,225 --> 01:37:38,975 - Perché'? - Sei intelligente, fai e impegno. 1221 01:37:39,750 --> 01:37:42,316 Io e mia moglie lo sappiamo nostro figlio è morto. 1222 01:37:42,416 --> 01:37:45,201 Vogliamo trovarlo solo per seppellirlo e possa riposare in pace. 1223 01:37:45,301 --> 01:37:47,576 Ma, non confidando nel sistema giudiziario, cosa gli è rimasto? 1224 01:37:47,601 --> 01:37:49,628 Studia il nemico e aspetta. 1225 01:37:50,351 --> 01:37:53,251 È così che ci siamo conosciuti. In un gruppo teatrale. 1226 01:37:54,833 --> 01:37:59,596 Se posso giudicare con quello che hai mi hai detto che ti saresti perso! 1227 01:38:00,004 --> 01:38:01,650 Ora sei nelle mie mani. 1228 01:38:02,430 --> 01:38:05,130 Adriano, ci sei? Il tuo telefono è spento. 1229 01:38:07,955 --> 01:38:09,555 Tutto è sotto controllo. 1230 01:38:13,596 --> 01:38:17,296 E i Garrido sospettano che tu e... tu, padrona, sei la colpevole. 1231 01:38:17,510 --> 01:38:21,338 Dato che è morta, c'è solo... tu. 1232 01:38:27,375 --> 01:38:29,025 Dove hai affondato il corpo? 1233 01:38:52,621 --> 01:38:55,128 Non ci sarà salvezza senza soffrire, 1234 01:38:55,833 --> 01:38:57,927 E tu non sei più intelligente di me. 1235 01:41:02,092 --> 01:41:03,442 Polizia, posso aiutarla? 1236 01:41:03,718 --> 01:41:04,868 Signor Doria? 1237 01:41:05,000 --> 01:41:06,387 Mi chiamo Tomas Garrido. 1238 01:41:06,487 --> 01:41:08,087 Sono Virginia Goodman. 1239 01:41:08,450 --> 01:41:10,510 Sono il padre di Daniele Garrido. 1240 01:41:12,828 --> 01:41:16,228 Voglio dirti cosa veramente è successo a mio figlio. 1240 01:41:17,305 --> 01:41:23,650 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org